1
00:00:23,007 --> 00:00:27,411
<i>[Mand fortæller] Der var engang,</i>
<i>i det fjerne land Fortunia...</i>

2
00:00:27,478 --> 00:00:30,846
<i>der boede en adelig konge</i>
<i>og hans dejlige unge dronning...</i>

3
00:00:30,915 --> 00:00:35,046
<i>som manglede kun én velsignelse</i>
<i>for at gøre deres glæde fuldstændig--</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,255
<i>[Moe]</i>
<i>Ikke dig! Kom derud.</i>

5
00:00:38,322 --> 00:00:41,315
<i>[Fortæller rydder halsen]</i>
<i>Jeg beder Dem undskylde, mine damer og herrer.</i>

6
00:00:41,392 --> 00:00:44,385
<i>Den gode dronning længtes</i>
<i>for et barn at elske...</i>

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,795
<i>hvis hud ville være</i>
<i>så hvid som sne...</i>

8
00:00:46,864 --> 00:00:48,856
<i>hendes læber så røde som rubiner...</i>

9
00:00:48,933 --> 00:00:51,459
<i>og hendes hår sort som ibenholt.</i>

10
00:00:53,204 --> 00:00:55,969
<i>- [Moe] Hvem lukkede dig ind?</i>
- Mit hår plejede at være sort.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,532
<i>Ud! Før du får</i>
<i>et par øjne, der passer til.</i>

12
00:00:58,609 --> 00:01:01,602
<i>[Fortæller]</i>
<i>Virkelig! Dette er mest-- Undskyld.</i>

13
00:01:01,679 --> 00:01:03,944
<i>Dronningens bønner</i>
<i>blev besvaret.</i>

14
00:01:04,014 --> 00:01:07,178
<i>Et barn så sart som et snefnug</i>
<i>blev født til hende...</i>

15
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
<i>og de kaldte hende</i>
<i>Snehvide.</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,318
<i>Men kongens glæde</i>
<i>blev hurtigt ændret til sorg...</i>

17
00:01:14,391 --> 00:01:17,327
<i>for hans skrøbelige og milde dronning</i>
<i>blev taget fra ham...</i>

18
00:01:17,394 --> 00:01:19,386
<i>og kaldt tilbage til himlen.</i>

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,468
<i>Kongen sørgede over hende</i>
<i>med et knust hjerte...</i>

20
00:01:23,534 --> 00:01:27,027
<i>men til sidst i underkastelse</i>
<i>til hans folks bønfald...</i>

21
00:01:27,104 --> 00:01:29,096
<i>han giftede sig igen.</i>

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,376
<i>Men ak, den nye dronnings hjerte</i>
<i>var kold og ond.</i>

23
00:01:36,080 --> 00:01:41,747
Spejl, spejl på væggen,
hvem er den smukkeste af dem alle?

24
00:01:41,819 --> 00:01:45,654
[Mandes stemme fra spejlet]
Kun sandheden afspejler sig i mig.

25
00:01:45,723 --> 00:01:49,057
Ingen lever så retfærdigt som dig.

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,194
<i>[Fortæller]</i>
<i>Men hun regnede uden Snehvide...</i>

27
00:01:53,264 --> 00:01:56,098
<i>hvem, selv i barndommen,</i>
<i>viste løftet om en skønhed...</i>

28
00:01:56,166 --> 00:01:59,659
<i>det ville det en dag</i>
<i>overstråle langt dronningens.</i>

29
00:02:01,739 --> 00:02:03,970
<i>Nu skete det sådan</i>
<i>at der boede...</i>

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,237
<i>i naboriget</i>
<i>af Bravuria...</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:09,303
<i>en frygtløs og smuk prins--</i>

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,214
<i>- [CurlyJoe] Han sagde "smuk."</i>
<i>- [Larry] Ja! Kom derfra!</i>

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,775
- Hold da op! Jeg er borger!
<i>- [Fortæller] Mine herrer, jeg må protestere!</i>

34
00:02:14,852 --> 00:02:18,345
<i>Dette er Prince Charming,</i>
<i>helten i vores historie...</i>

35
00:02:18,422 --> 00:02:21,256
<i>bestemt til at elske Snehvide</i>
<i>af hele sit hjerte.</i>

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,590
<i>[Moe]</i>
<i>Kom tilbage her, du! Det tilhører mig.</i>

37
00:02:23,661 --> 00:02:25,596
- Giv mig det!
<i>- [fortæller] Mine herrer! Mine herrer!</i>

38
00:02:25,663 --> 00:02:28,189
<i>- Ikke foran royalty!</i>
- [CurlyJoe] Nej, det gør du ikke.

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,928
<i>[Fortæller suk]</i>
<i>Tusind benådninger, mine damer og herrer.</i>

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,493
- [Larry] Hej, vent på mig!
<i>- [Fortæller]Og hvis nu...</i>

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,563
<i>du spekulerer på, hvad i alverden</i>
<i>The Three Stooges...</i>

42
00:02:35,639 --> 00:02:39,303
<i>har at gøre med eventyret om Snehvide,</i>
<i>det er meget enkelt.</i>

43
00:02:39,376 --> 00:02:42,642
<i>I denne version,</i>
<i>vi fortæller historien om...</i>

44
00:02:42,713 --> 00:02:47,378
Snehvide
og de Tre Stooges.

45
00:02:47,451 --> 00:02:50,717
<i>[Kor]</i>
<i>♪ Der er et sted♪</i>

46
00:02:50,788 --> 00:02:52,916
<i>♪ I himlen♪</i>

47
00:02:52,990 --> 00:02:57,189
<i>♪ Kaldet lykke♪</i>

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,596
<i>♪ På den anden side♪</i>

49
00:03:01,665 --> 00:03:05,329
<i>♪ Af månen♪</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:09,897
<i>♪ Hvor du går</i>
<i>gennem en lysende♪</i>

51
00:03:09,974 --> 00:03:13,968
<i>♪ Gylden dør♪</i>

52
00:03:14,044 --> 00:03:18,379
<i>♪ Til hvad end dit hjerte er♪</i>

53
00:03:18,449 --> 00:03:22,784
<i>♪ Ønsker til♪</i>

54
00:03:22,853 --> 00:03:25,448
<i>♪ Drømme er rigtige♪</i>

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,787
<i>♪ På det sted♪</i>

56
00:03:27,858 --> 00:03:31,693
<i>♪ Kaldet lykke♪</i>

57
00:03:31,762 --> 00:03:34,425
<i>♪ Der er en regnbue♪</i>

58
00:03:34,498 --> 00:03:40,096
<i>♪ At vejlede dig hver dag♪</i>

59
00:03:40,170 --> 00:03:44,835
<i>♪ Selvom det er langt væk et sted♪</i>

60
00:03:44,908 --> 00:03:47,742
<i>♪ Hvis du bliver ved med at tro♪</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
<i>♪ Det er der♪</i>

62
00:03:50,547 --> 00:03:53,881
<i>♪ Dit hjerte vil finde♪</i>

63
00:03:53,951 --> 00:03:57,285
<i>♪ Vejen♪</i>

64
00:03:57,354 --> 00:04:03,021
<i>♪ Selvom det er langt væk et sted♪</i>

65
00:04:03,093 --> 00:04:06,757
<i>♪ Hvis du bliver ved med at tro♪</i>

66
00:04:06,830 --> 00:04:10,323
<i>♪ Det er der♪</i>

67
00:04:10,401 --> 00:04:14,736
<i>♪ Dit hjerte vil finde♪</i>

68
00:04:14,805 --> 00:04:17,468
<i>♪ Vejen♪</i>

69
00:04:17,541 --> 00:04:21,206
<i>♪ Åh, åh, åh, åh♪♪</i>

70
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
<i>[Fortæller] Intet barn har nogensinde elsket vinteren</i>
<i>ligesom Snehvide gjorde.</i>

71
00:04:27,618 --> 00:04:32,454
<i>Jack Frost måtte bare røre ved paladssøen</i>
<i>med sine hvide fingre...</i>

72
00:04:32,523 --> 00:04:36,961
<i>og hun kendte sin største glæde</i>
<i>da hun skummede hen over dens overflade.</i>

73
00:04:51,942 --> 00:04:55,606
<i>Kun hendes fars kærlighed</i>
<i>gav hende lige så meget glæde.</i>

74
00:05:00,951 --> 00:05:02,943
<i>Med afleveringen</i>
<i>af hver fødselsdag...</i>

75
00:05:03,020 --> 00:05:06,684
<i>hendes elskede skøjter virkede</i>
<i>for at låne hende en fortryllelse.</i>

76
00:05:11,028 --> 00:05:13,691
<i>Som skønheden</i>
<i>af Snehvide blomstrede...</i>

77
00:05:13,764 --> 00:05:16,529
<i>så sandelig hendes hjerte</i>
<i>kun for ingenting.</i>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,239
<i>Ukendt af Snehvide...</i>

79
00:05:32,316 --> 00:05:36,117
<i>hun havde allerede pådraget sig</i>
<i>hendes stedmors bitre jalousi...</i>

80
00:05:36,186 --> 00:05:38,178
<i>dronningen.</i>

81
00:06:09,987 --> 00:06:13,321
Spejl, spejl
på væggen...

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,883
hvem er den smukkeste
af os alle?

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,624
'Det er sandt, o dronning,
at du er fair...

84
00:06:20,697 --> 00:06:23,030
men det er Snehvide også.

85
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
Hav en omsorg.

86
00:06:33,443 --> 00:06:35,378
[smakker knytnæve]

87
00:06:35,445 --> 00:06:37,937
<i>- [Sleigh BellsJingling]</i>
<i>- [Mennesker, der chatter]</i>

88
00:06:39,116 --> 00:06:42,109
Lad Snehvide
pas på!

89
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
[Jinglen fortsætter]

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,853
♪ Tillykke med fødselsdagen
kære prinsesse ♪♪

91
00:06:53,931 --> 00:06:57,095
Åh, tak!
Tak, alle sammen.

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,001
De er alle så smukke.
Jeg ved ikke hvilken jeg skal åbne først.

93
00:07:00,070 --> 00:07:03,404
Tilgiv mig, Deres Højhed, men det er du ikke
formodes at åbne nogen før din fest i aften.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,635
Åh, det er meget
for længe at vente.

95
00:07:05,709 --> 00:07:08,201
Nå, hvis Deres Højhed vil
at åbne kun en...

96
00:07:08,278 --> 00:07:11,112
Jeg foreslår den.

97
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Tak, Eric. Og du må hellere tage
de andre ind før jeg bliver fristet igen.

98
00:07:15,252 --> 00:07:17,915
[ BellsJingling]

99
00:07:19,790 --> 00:07:24,490
- Åh!
- Åh, hvor dejligt og blødt!

100
00:07:24,561 --> 00:07:26,553
Må jeg spørge
hvem gav mig dette?

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
Det var mig, Deres Højhed,
og jeg er bange for, at jeg har en tjeneste at bede dig om.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,061
Til dig, kære Linda,
du skal bare spørge.

103
00:07:33,136 --> 00:07:35,435
Selvom det betyder, at jeg forlader dig,
Deres Højhed?

104
00:07:35,505 --> 00:07:39,272
- Forlade mig?
- At blive gift!

105
00:07:39,343 --> 00:07:41,676
[Mængden mumler]

106
00:07:41,745 --> 00:07:45,011
- Til Frederik!
- Jeg beder Dem, Deres Højhed.

107
00:07:45,082 --> 00:07:47,074
Vi vil være dig taknemmelige
hele vores liv.

108
00:07:48,952 --> 00:07:53,617
Hvordan kunne jeg nægte dig?
Jeg ønsker dig al lykke i verden.

109
00:07:53,690 --> 00:07:57,024
Ja!

110
00:07:57,094 --> 00:08:00,826
♪ Sådan en magisk dag
kommer kun din vej♪

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,892
♪ Men en gang
om en million år ♪

112
00:08:04,968 --> 00:08:08,132
♪ Alt jeg kan sige er ♪

113
00:08:08,205 --> 00:08:10,436
♪ Den slags dag♪

114
00:08:10,507 --> 00:08:14,774
♪ Er noget
det sker for få ♪

115
00:08:14,845 --> 00:08:18,509
♪ Og må jeg tilføje det ♪

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,577
♪ Jeg vil altid være glad
det, der fik det til at ske ♪

117
00:08:23,654 --> 00:08:27,147
♪ Var du ♪

118
00:08:27,224 --> 00:08:30,217
♪ En million ♪

119
00:08:30,294 --> 00:08:33,287
♪ Klokker ringer ♪

120
00:08:33,363 --> 00:08:36,856
♪ Der er dejlig musik
i mine ører ♪

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,869
♪ Drenge og piger
kan ikke gå glip af ♪

122
00:08:38,936 --> 00:08:43,397
♪ Gæt en dag som denne
kommer en gang ♪

123
00:08:43,473 --> 00:08:48,070
♪ Om en million år ♪

124
00:08:48,145 --> 00:08:51,638
<i>[Mænd]</i>
<i>♪ En million fugle begynder at synge♪</i>

125
00:08:51,715 --> 00:08:55,208
<i>♪ Hver gang den ene</i>
<i>du elsker dukker op♪</i>

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,088
<i>[Kor]♪ Sådan en magisk dag</i>
<i>kommer kun din vej, men én gang♪</i>

127
00:09:01,158 --> 00:09:05,323
<i>♪ Om en million år♪</i>

128
00:09:06,730 --> 00:09:10,064
<i>♪ Træerne er klædt på</i>
<i>i deres bedste vinter♪</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:13,900
<i>♪ Iført diamanter</i>
<i>i deres hår♪</i>

130
00:09:13,971 --> 00:09:17,135
<i>♪ Himlen er så blå</i>
<i>at det ser helt nyt ud♪</i>

131
00:09:17,207 --> 00:09:20,541
<i>♪ Der er en julestemning</i>
<i>i luften♪</i>

132
00:09:20,610 --> 00:09:24,012
<i>♪ Så lad vores hjerter</i>
<i>vær glad♪</i>

133
00:09:24,081 --> 00:09:27,711
<i>♪ For Moder Natur</i>
<i>her er tre hurra♪</i>

134
00:09:27,784 --> 00:09:31,380
<i>♪ Plus et fantastisk stort kys</i>
<i>for en dag som denne♪</i>

135
00:09:31,455 --> 00:09:34,186
<i>♪ Det kommer én gang♪</i>

136
00:09:34,257 --> 00:09:37,716
<i>♪ I en million--</i>
<i>En gang♪</i>

137
00:09:37,794 --> 00:09:41,253
<i>♪ I en billion--</i>
<i>En gang♪</i>

138
00:09:41,331 --> 00:09:45,996
<i>♪ Om en zillion år♪</i>

139
00:10:53,036 --> 00:10:57,701
<i>♪ Så lad vores hjerter</i>
<i>vær glad♪</i>

140
00:10:57,774 --> 00:11:01,506
<i>♪ For Moder Natur</i>
<i>her er tre hurra♪</i>

141
00:11:01,578 --> 00:11:05,413
<i>♪ Plus et fantastisk stort kys</i>
<i>for en dag som denne♪</i>

142
00:11:05,482 --> 00:11:08,316
<i>♪ Det kommer én gang♪</i>

143
00:11:08,385 --> 00:11:10,479
<i>♪ I en million--</i>
<i>En gang♪</i>

144
00:11:12,189 --> 00:11:14,852
<i>♪ I en billion--</i>
<i>En gang♪</i>

145
00:11:16,093 --> 00:11:20,258
<i>♪ Om en zillion år♪</i>

146
00:11:35,112 --> 00:11:38,105
<i>♪♪ [Vokaliserende]</i>

147
00:12:02,405 --> 00:12:04,340
Deres Højhed!

148
00:12:04,407 --> 00:12:06,899
<i>- Deres Højhed!</i>
<i>- ♪♪ [Ender]</i>

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,310
Hvad er det, Rolf?
Hvad er der sket?

150
00:12:09,379 --> 00:12:12,645
- Hans Majestæt... Han led
et pludseligt angreb! Kom venligst.
- [gisper]

151
00:12:12,716 --> 00:12:14,708
Kom, Deres Højhed, hurtigt!

152
00:12:26,596 --> 00:12:31,899
- Far?
- Kom nærmere, min kære.

153
00:12:31,968 --> 00:12:34,870
Åh, far, jeg er bange!

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,334
Mit elskede barn...

155
00:12:41,411 --> 00:12:44,575
tiden er kommet
for at jeg skal forlade dig...

156
00:12:44,648 --> 00:12:47,140
men ikke i sorg...

157
00:12:47,217 --> 00:12:50,710
for jeg forlader dig
i kærlige hænder.

158
00:12:53,490 --> 00:12:55,652
Ja, min kære mand.

159
00:12:55,725 --> 00:12:59,890
sværger mig, at du vil
beskyt Snehvide...

160
00:12:59,963 --> 00:13:02,797
og elsker hende som jeg har...

161
00:13:02,866 --> 00:13:07,861
indtil hun bliver myndig
og bestiger tronen.

162
00:13:07,938 --> 00:13:11,602
Jeg vil kun leve for hende,
min herre. Jeg sværger det.

163
00:13:11,675 --> 00:13:14,144
Og, Oga?

164
00:13:15,912 --> 00:13:19,076
<i>Vil du også være trofast?</i>

165
00:13:19,149 --> 00:13:21,243
Til mit sidste åndedrag,
Deres Majestæt.

166
00:13:23,753 --> 00:13:26,086
Vi er glade.

167
00:13:31,194 --> 00:13:33,686
Mit dyrebare barn...

168
00:13:33,763 --> 00:13:36,927
en dag bliver du dronning...

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,334
og din kærlighed vil høre til
til alle dine folk.

170
00:13:41,771 --> 00:13:45,299
<i>Svæk den ikke</i>
<i>med små sorger...</i>

171
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
og ikke for min skyld.

172
00:13:48,945 --> 00:13:52,609
For jeg dør tilfreds.

173
00:13:52,682 --> 00:13:58,458
[Hukkende]
Åh nej! Nej, far!

174
00:13:58,574 --> 00:14:00,941
<i>[Hukken fortsætter]</i>

175
00:14:13,589 --> 00:14:15,524
<i>[Ringningen fortsætter]</i>

176
00:14:15,591 --> 00:14:18,151
<i>♪♪ [Trommerulle]</i>

177
00:14:19,462 --> 00:14:21,556
<i>♪♪ [Trommerulle]</i>

178
00:14:26,268 --> 00:14:28,260
<i>[Ringningen fortsætter]</i>

179
00:14:29,872 --> 00:14:32,034
Kongen er død.

180
00:14:32,108 --> 00:14:34,805
Længe leve dronningen.

181
00:14:38,481 --> 00:14:40,416
<i>[Ringningen fortsætter]</i>

182
00:14:40,483 --> 00:14:43,544
Min time er endelig kommet.

183
00:14:43,619 --> 00:14:45,554
Der var aldrig
nogen tvivl om det...

184
00:14:45,621 --> 00:14:48,955
engang havde jeg underskrevet troldmandens ed
for at forkæmpe din sag.

185
00:14:53,129 --> 00:14:55,462
<i>[Ringningen fortsætter]</i>

186
00:14:55,531 --> 00:14:58,365
Jeg er ikke ligefrem hjælpeløs
uden dig, grev Oga.

187
00:14:58,434 --> 00:15:01,268
Langt derfra, kære dame.
Det var helt din idé...

188
00:15:01,337 --> 00:15:04,000
at få den unge Prince Charming
diskret gjort op med.

189
00:15:04,073 --> 00:15:07,737
Jeg sørgede blot for, at dine ordrer
blev henrettet.

190
00:15:07,810 --> 00:15:12,145
Du behøver ikke få det til at lyde
som om jeg nyder at udslette børn.

191
00:15:12,214 --> 00:15:15,275
Jeg gør det kun, når det er...
uundgåelig.

192
00:15:15,351 --> 00:15:17,343
Nej, selvfølgelig, Deres Majestæt.

193
00:15:17,420 --> 00:15:21,255
Din voldsomme ambition skjuler
det ømmeste hjerte.

194
00:15:21,323 --> 00:15:26,694
<i>- [Ringing falmer]</i>
- Ja. Jeg må indrømme,
min samvittighed er <i>altid</i> ren.

195
00:15:26,762 --> 00:15:29,493
Nøjagtig. Hvis deres idioter af fædre...

196
00:15:29,565 --> 00:15:32,228
havde ikke forlovet Prince Charming
til Snehvide i barndommen...

197
00:15:32,301 --> 00:15:34,361
hvorfor, knægten
ville være i live i dag.

198
00:15:35,371 --> 00:15:37,306
Vær ikke et fjols!

199
00:15:39,241 --> 00:15:41,176
Han måtte dø.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,372
Engang havde han giftet sig med Snehvide,
han ville have været konge over to kongeriger...

201
00:15:44,447 --> 00:15:47,611
og det ville jeg have været
dronning af... ingen.

202
00:15:47,683 --> 00:15:50,915
Hvor er det bittert for dig, at Snehvide vil
stadig bestiger tronen...

203
00:15:50,986 --> 00:15:53,854
<i>når hun bliver myndig,</i>
<i>gift eller ej.</i>

204
00:15:56,525 --> 00:15:59,859
Hvis <i>det</i> er tilladt
at ske...

205
00:15:59,929 --> 00:16:03,923
lad mig minde dig om, at <i>mit</i> nederlag
er <i>dit</i> nederlag.

206
00:16:03,999 --> 00:16:07,993
Alt jeg nogensinde råder er tålmodighed og forsigtighed,
kære dame.

207
00:16:08,070 --> 00:16:11,404
- Du er nogle gange for heftig--
- Jeg er en dronning!

208
00:16:11,474 --> 00:16:14,308
Og det agter jeg
at forblive dronningen.

209
00:16:14,376 --> 00:16:17,175
Verden vil se på
Snehvides ansigt ikke længere.

210
00:16:54,016 --> 00:16:56,008
[Knirker]

211
00:16:58,087 --> 00:17:00,579
<i>[Taster klapper]</i>

212
00:17:03,993 --> 00:17:09,330
Tilgiv mig, Deres Højhed.
Jeg tør ikke adlyde dronningen.

213
00:17:09,398 --> 00:17:11,560
Det har du altid været
loyal og sand.

214
00:17:11,634 --> 00:17:14,126
Det ved jeg, det ikke er
din skyld, Rolf.

215
00:17:14,203 --> 00:17:16,695
Som trofast
da jeg tjente kongen...

216
00:17:16,772 --> 00:17:19,936
Jeg våger over dig, Deres Højhed,
indtil du er fri og glad igen.

217
00:17:20,009 --> 00:17:22,535
Tak, Rolf.

218
00:17:25,548 --> 00:17:28,541
Mist aldrig håbet,
Deres Højhed.

219
00:17:28,617 --> 00:17:30,609
Den dag kommer.

220
00:17:38,627 --> 00:17:40,789
<i>[Dør knirker, klaprer]</i>

221
00:17:42,698 --> 00:17:45,862
[Hukkende]

222
00:17:45,935 --> 00:17:50,100
<i>[Døren lukkes,</i>
<i>Taster klapper]</i>

223
00:17:54,510 --> 00:17:57,002
<i>[Fortæller]</i>
<i>I en skovklædt dal ikke langt væk...</i>

224
00:17:57,079 --> 00:18:01,210
<i>nogle omvandrende minstrels</i>
<i>har slået lejr.</i>

225
00:18:01,283 --> 00:18:03,650
<i>Åh, ja! Åh, ja! Åh, ja!</i>

226
00:18:03,719 --> 00:18:05,881
Hør nu dette,
alle I gode mennesker.

227
00:18:05,955 --> 00:18:07,947
Jeg er Quinto den storslåede...

228
00:18:08,023 --> 00:18:11,016
Quinto den overvældende,
Quinto den Kolossale!

229
00:18:11,093 --> 00:18:14,928
Bare et øjeblik.
Skal du ikke præsentere mig først?

230
00:18:14,997 --> 00:18:17,330
- [ BellsJingling]
- Hvem lukkede denne overvokale yokel ind?

231
00:18:17,399 --> 00:18:20,563
Det kan jeg godt lide.
Hvis det ikke var for mig, ville du være dum!

232
00:18:20,636 --> 00:18:24,505
Hvis du snakker for os begge,
Jeg bliver endnu dummere!

233
00:18:26,175 --> 00:18:30,044
<i>Men denne oaf til venstre for mig</i>
<i>er Quatro, folkens...</i>

234
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
min fjerde Stooge.

235
00:18:32,114 --> 00:18:35,778
Undskyld.
Du er vores femte Stooge.

236
00:18:35,851 --> 00:18:37,843
Deraf dit navn, Quinto.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,389
Jeg vidste, at han surmulede
om faktureringen.

238
00:18:40,456 --> 00:18:43,949
[håner]
Disse amatører! De vil gøre det hver gang.

239
00:18:44,026 --> 00:18:47,360
Giv mig fri, varlet.
Giv mig fri! Jeg abdicerer!

240
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
<i>[BellsJingle]</i>

241
00:18:51,734 --> 00:18:54,898
Tak, mine herrer.
Tak.

242
00:18:54,970 --> 00:18:59,635
Og nu, som svar på smigrende
og overvældende anmodninger...

243
00:18:59,708 --> 00:19:02,872
Jeg vil prøve en bedrift inden for havebrug
hærværk...

244
00:19:02,945 --> 00:19:05,505
så kompliceret
at det aldrig har--

245
00:19:05,581 --> 00:19:10,110
<i>fra dette øjeblik--</i>
<i>blev gennemført med succes.</i>

246
00:19:10,185 --> 00:19:13,349
Observer! Der er intet
skjult under min kappe--

247
00:19:13,422 --> 00:19:16,756
ingen ærmer, fældedøre,
spejle, fjedre eller ledninger.

248
00:19:16,825 --> 00:19:20,819
Nu holder jeg denne livløse foran dig,
visnet kvist...

249
00:19:20,896 --> 00:19:24,060
som jeg vil bestræbe mig på
at bringe i fuld blomst...

250
00:19:24,133 --> 00:19:26,068
lige foran dine øjne.

251
00:19:26,135 --> 00:19:28,866
<i>Hold øje med mig.</i>

252
00:19:29,938 --> 00:19:32,772
Tæt på nu, mine herrer.

253
00:19:32,841 --> 00:19:35,504
Ja, ja--

254
00:19:35,577 --> 00:19:38,741
Allesabai!

255
00:19:38,814 --> 00:19:41,716
- Presto!
- [ BellsJingling]

256
00:19:41,784 --> 00:19:46,245
Ha, ha! Til den måde, jeg er født på, min dreng.
Du er bedre end vi nogensinde har været.

257
00:19:46,321 --> 00:19:49,587
- Næh.
- Ja, men han snyder. Han har hjerner!

258
00:19:49,658 --> 00:19:52,492
Han har mere end det.
Han har stil.

259
00:19:52,561 --> 00:19:55,395
Ja, og det er
hvad har bekymret mig.

260
00:19:55,464 --> 00:19:58,628
Du ved, du er for god
for en grim gammel handling som vores.

261
00:19:58,701 --> 00:20:01,694
Hvad taler du om?
I er de bedste venner jeg har i verden.

262
00:20:01,770 --> 00:20:04,433
Ligesom du har klasse,
og det gør vi ikke.

263
00:20:04,506 --> 00:20:07,999
Hvad du har brug for nu er at studere
med big-timerne, aristokraterne.

264
00:20:08,077 --> 00:20:10,740
Jeg behøver ikke lære noget
at I tre ikke kan lære mig.

265
00:20:10,813 --> 00:20:14,716
Nej. Som Moe siger,
vi er ingen.

266
00:20:14,783 --> 00:20:19,050
- Ikke for mig.
- Selvfølgelig er vi det!
Se på alle de gange, vi sulter.

267
00:20:19,121 --> 00:20:22,216
Og de gange vi har været fængslet...
i varighed modbydeligt!

268
00:20:22,291 --> 00:20:24,283
For ikke at tale om at være
smidt i klirren!

269
00:20:24,359 --> 00:20:27,022
Ignoramus! Han bare
nåede at sige det!

270
00:20:27,096 --> 00:20:30,089
Venligst misforstå os ikke, Quatro.
Vi ønsker ikke at miste dig...

271
00:20:30,165 --> 00:20:33,897
men vi har aldrig fortalt dig den rigtige historie
hvordan vi fandt dig.

272
00:20:33,969 --> 00:20:37,030
Hvorfor ikke? Er det noget
at skamme sig over?

273
00:20:37,106 --> 00:20:41,100
- Nej, nej!
- Vi så bare aldrig ud til at komme udenom det.

274
00:20:41,176 --> 00:20:45,045
Men... der er ingen tid
som nutiden.

275
00:20:45,114 --> 00:20:47,743
Kom herover, søn.
Jeg vil tale med dig.

276
00:20:47,816 --> 00:20:49,751
Sæt dig ned.

277
00:20:52,454 --> 00:20:55,618
Det skete for omkring 14 år siden
i Fortunia.

278
00:20:55,691 --> 00:21:00,186
De fejrede forlovelsen med Snehvide
til Prince Charming...

279
00:21:00,262 --> 00:21:04,097
- af, øh, Bruva-- Brav--
- Bravori!

280
00:21:04,166 --> 00:21:06,101
Ikke et rigtigt ægteskab,
du forstår.

281
00:21:06,168 --> 00:21:08,433
Hun var kun tre,
og han var omkring syv.

282
00:21:08,504 --> 00:21:10,632
Men det er vejen
de gør det i kongelige kredse.

283
00:21:10,706 --> 00:21:12,971
Det var derfor, vi var
dukker op i byen.

284
00:21:13,041 --> 00:21:14,976
Vi kunne lige så godt
er blevet hjemme.

285
00:21:15,043 --> 00:21:17,205
- Forretningen var forfærdelig!
- Ja.

286
00:21:17,279 --> 00:21:20,272
- Det samme var de ting, vi solgte.
- [Begge griner]

287
00:21:20,349 --> 00:21:23,183
<i>[Moes stemme] Vi lavede det gamle</i>
<i>kanintrick, husker du?</i>

288
00:21:26,588 --> 00:21:28,580
[Mængden jubler]

289
00:21:28,657 --> 00:21:30,649
Tak, gode mennesker,
et og alt.

290
00:21:30,726 --> 00:21:33,719
- Til din fornøjelse, professor.
- Din tjener, Maestro.

291
00:21:35,898 --> 00:21:38,060
Se tidernes hemmelighed!

292
00:21:38,133 --> 00:21:42,264
Yuk, hvis opskrift blev givet til
min berømte partner og mig selv...

293
00:21:42,337 --> 00:21:45,501
<i>af en siddende judoekspert,</i>
<i>i taknemmelighed for at have reddet hans liv...</i>

294
00:21:45,574 --> 00:21:47,975
når de er truet af en følelsesmæssigt
ustabil kobra...

295
00:21:48,043 --> 00:21:50,706
på de fjerntliggende mudderbanker
af den oversvømmede Hoogli.

296
00:21:50,779 --> 00:21:54,648
- Nu, som en flod, er Hoogli kun oogly.
<i>- [Mængden griner]</i>

297
00:21:57,286 --> 00:22:00,450
Men denne enestående sammenblanding
ikke kun helbreder...

298
00:22:00,522 --> 00:22:03,014
alle de kendte lidelser
der forvirrer menneskeheden...

299
00:22:03,091 --> 00:22:05,026
men det reducerer vægten,
dræber møl...

300
00:22:05,093 --> 00:22:07,392
og genopretter håret!

301
00:22:07,462 --> 00:22:09,397
Undskyld mig.

302
00:22:09,464 --> 00:22:11,831
<i>Er du ikke gentleman</i>
<i>der købte en flaske Yuk fra os...</i>

303
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
<i>i denne identiske</i>
<i>metropol for et år siden?</i>

304
00:22:14,770 --> 00:22:17,205
Din antagelse er korrekt, sir.

305
00:22:17,272 --> 00:22:19,264
Vil du ikke træde op her,
venlig herre?

306
00:22:19,341 --> 00:22:21,333
Du kan gøre verden
en ædel tjeneste.

307
00:22:21,410 --> 00:22:24,005
Fortæl disse gode mennesker, hvor mange flasker
af Yuk tog det...

308
00:22:24,079 --> 00:22:26,742
at hæve det storslåede
tonsure på din bonce.

309
00:22:26,815 --> 00:22:29,478
Ikke engang én.
Jeg har lige duppet den med en fugtet prop.

310
00:22:29,551 --> 00:22:33,283
- Ah, ser I, folkens?
- Ah, du er en flok løgnere!

311
00:22:33,355 --> 00:22:37,315
Jeg købte en flaske med den gift sidste år,
og se hvad det gjorde ved mig!

312
00:22:37,392 --> 00:22:40,226
- [Mængden griner]
- Ignorer ham, folkens.

313
00:22:40,295 --> 00:22:42,355
Se hvad Yuk gjorde
for min ven her.

314
00:22:42,431 --> 00:22:46,266
Hår i en sådan overflod, at jordegern
rede der i parringstiden.

315
00:22:48,003 --> 00:22:50,996
- Hvem vil så købe?
- Træd lige op, folkens. Ikke trængsel.

316
00:22:51,073 --> 00:22:53,235
En drabnik en flaske.
To for en drypnik.

317
00:22:53,308 --> 00:22:55,868
Bliv misundelse af dine venner.
Overrask din kone.

318
00:22:55,944 --> 00:23:00,780
Du, frue, gror et skæg
og overrask din mand!

319
00:23:00,849 --> 00:23:03,580
- Dig? Hvad med dig?
- Hvad med dig, frue?

320
00:23:03,652 --> 00:23:06,918
Hvad er der i vejen? Du tager
det gamle høfrøs ord mod vores?

321
00:23:06,989 --> 00:23:10,323
Hvorfor, før jeg begyndte at bruge Yuk,
Jeg var mere skaldet end han!

322
00:23:10,392 --> 00:23:12,384
Hvad mere er, jeg kan bevise det.
Se!

323
00:23:12,461 --> 00:23:15,431
- [Mængden gisper]
- Jeg fortalte dig, at de var falske!

324
00:23:15,497 --> 00:23:18,126
- Ja, løgnerne!
- Lad os tjære og fjer dem!

325
00:23:18,200 --> 00:23:21,193
- Hæng dem op i hælene!
- Ja, kom nu. Lad os få dem!

326
00:23:25,674 --> 00:23:28,269
<i>[Moes stemme]</i>
<i>De jagtede os hele vejen til floden...</i>

327
00:23:28,343 --> 00:23:30,505
<i>men det lykkedes til sidst</i>
<i>for at give dem lappen.</i>

328
00:23:30,579 --> 00:23:33,413
<i>[CurlyJoes stemme]</i>
<i>Ved huden på vores tænder.</i>

329
00:23:33,482 --> 00:23:35,974
<i>[Moes stemme]</i>
<i>Og det var da, vi så dig første gang.</i>

330
00:23:37,786 --> 00:23:41,245
Ah!
Bid mig, ville du?

331
00:23:41,323 --> 00:23:43,258
Jeg ordner dig, du--

332
00:23:43,325 --> 00:23:45,260
[Gyntende]

333
00:23:45,327 --> 00:23:47,660
[Larry]
Åh!

334
00:23:47,729 --> 00:23:49,721
[Tunk, Grynt]

335
00:24:03,845 --> 00:24:05,939
[Alle skrigende]

336
00:24:12,421 --> 00:24:14,413
[Gynter]

337
00:24:30,072 --> 00:24:32,974
Hej, se!

338
00:24:35,243 --> 00:24:38,236
Hvad skete der?
Er han død?

339
00:24:38,313 --> 00:24:40,475
Nej, han er i live, men se lige den klump
på hovedet.

340
00:24:40,549 --> 00:24:43,212
Han må være snublet
og ramte den på den sten.

341
00:24:43,285 --> 00:24:46,278
Vi må hellere få ham væk herfra hurtigt.
Giv mig en hånd.

342
00:24:46,355 --> 00:24:49,189
- Tag det roligt, Curl. Let.
- Okay, okay.

343
00:24:49,257 --> 00:24:51,249
Gå videre.

344
00:24:51,326 --> 00:24:53,318
Det er det.

345
00:24:59,234 --> 00:25:01,226
[Gynter]

346
00:25:05,907 --> 00:25:07,842
<i>[Moes stemme]</i>
<i>Alt taget i betragtning...</i>

347
00:25:07,909 --> 00:25:10,401
<i>vi følte, det var bedst</i>
<i>for at komme ud af byen...</i>

348
00:25:10,479 --> 00:25:12,471
<i>og så hurtigt som muligt.</i>

349
00:25:15,884 --> 00:25:20,049
Han har været bevidstløs i lang tid.
Jeg er bekymret.

350
00:25:20,122 --> 00:25:23,183
Han skal nok klare sig.
Er du ikke, søn?

351
00:25:23,258 --> 00:25:25,250
[stønner sagte]

352
00:25:27,529 --> 00:25:30,021
Se!
Han åbner øjnene.

353
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
- [gisper]
- Lad ikke vores ansigter skræmme dig, søn.

354
00:25:33,001 --> 00:25:34,993
Vi er dine venner.

355
00:25:38,073 --> 00:25:40,065
Hvad skete der?

356
00:25:40,142 --> 00:25:43,271
- Du gjorde ondt i hovedet.
- På en sten.

357
00:25:43,345 --> 00:25:46,611
Fortæl os, hvor du bor, sønnike.
Vi tager dig hjem.

358
00:25:49,584 --> 00:25:51,712
Vil du hjem,
gør du ikke?

359
00:25:53,722 --> 00:25:57,181
Jeg--jeg ved det ikke.

360
00:25:58,527 --> 00:26:00,758
Fortæl os dit navn,
oldtimer.

361
00:26:03,932 --> 00:26:06,094
- Øh--
- Hvad er dit navn?

362
00:26:06,168 --> 00:26:08,550
Øh, jeg ved det ikke.

363
00:26:08,684 --> 00:26:10,915
Hvem var den store mand
forsøger at såre dig?

364
00:26:13,455 --> 00:26:15,390
Mand?

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,593
Glem ikke.
Det er ikke vigtigt.

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,652
Du hviler dig bare.
Vi holder øje med dig.

367
00:26:20,729 --> 00:26:23,221
<i>[CurlyJoe]</i>
<i>Indtil du husker, hvem du er.</i>

368
00:26:24,633 --> 00:26:26,761
Det er vi, tak.

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,995
"Vi"?

370
00:26:30,072 --> 00:26:34,066
Stakkels barn er så forvirret, han...
han tror, der er mere end én af ham.

371
00:26:35,978 --> 00:26:37,970
Du havde mistet din hukommelse,
ser du?

372
00:26:38,046 --> 00:26:40,413
Vi kunne ikke efterlade dig der.
Du var i fare.

373
00:26:40,482 --> 00:26:42,747
Vi prøvede at finde
din familie og kunne ikke.

374
00:26:42,818 --> 00:26:44,753
Så vi adopterede dig.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,119
Og du har aldrig givet os
et øjebliks fortrydelse.

376
00:26:47,189 --> 00:26:50,626
Og det har jeg ikke tænkt mig
heller i fremtiden.

377
00:26:50,692 --> 00:26:52,957
Fremtiden, min dreng,
er det vi taler om.

378
00:26:53,028 --> 00:26:56,362
Antag, at du pludselig husker det
dit rigtige navn, hvem er dit folk?

379
00:26:56,431 --> 00:26:59,265
Tja, hvis jeg gør det?

380
00:26:59,334 --> 00:27:01,326
Men til hvem
er din første pligt?

381
00:27:01,403 --> 00:27:04,134
Til "du," det er hvem!

382
00:27:04,206 --> 00:27:08,871
Og vores første pligt er at se, at du
tage din retmæssige plads i verden.

383
00:27:08,944 --> 00:27:11,277
Jeg er ked af det, forskellige
og diverse fædre...

384
00:27:11,346 --> 00:27:13,679
men du slipper ikke
så nemt af mig...

385
00:27:13,749 --> 00:27:16,583
selvom jeg viser sig at være det
kejseren af ​​Kina.

386
00:27:16,652 --> 00:27:20,589
Så lad os stoppe alt det sludder om
mit tilhørsforhold et sted bedre.

387
00:27:22,291 --> 00:27:26,285
En dag vil jeg bevise for dig, hvor taknemmelig
Jeg er for alt, hvad du har gjort for mig.

388
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Hvad er du - Hvad sidder du for,
dit blødkogte æggehoved?

389
00:27:32,100 --> 00:27:34,035
Kom på arbejde.

390
00:27:34,102 --> 00:27:36,697
Og du får fyldt de flasker,
din skæve gulvmoppe!

391
00:27:36,772 --> 00:27:38,707
Åh!

392
00:27:45,047 --> 00:27:48,040
<i>[Fortæller]</i>
<i>Så det var, at Snehvide forsvandt...</i>

393
00:27:48,116 --> 00:27:51,450
<i>fra øjnene</i>
<i>af dem, der elskede hende.</i>

394
00:27:51,520 --> 00:27:53,682
<i>Og for at dæmpe al forespørgsel...</i>

395
00:27:53,755 --> 00:27:58,591
<i>hendes stedmor gjorde det kendt, at hun</i>
<i>og den efterladte prinsesse...</i>

396
00:27:58,660 --> 00:28:01,653
<i>havde trukket sig tilbage i from sorg...</i>

397
00:28:01,730 --> 00:28:05,223
<i>til pladsen</i>
<i>af et langt år.</i>

398
00:28:33,629 --> 00:28:38,966
♪ Ensom, ensom
lille stjerne ♪

399
00:28:39,034 --> 00:28:44,530
♪ Hvordan du glimter
langvejs fra ♪

400
00:28:44,606 --> 00:28:49,101
♪ Helt alene
alligevel gløder du ♪

401
00:28:49,177 --> 00:28:51,840
♪ Altid lyst ♪

402
00:28:51,914 --> 00:28:55,908
♪ For at lade mig vide ♪

403
00:28:55,984 --> 00:28:59,819
♪ Der er et sted ♪

404
00:28:59,888 --> 00:29:02,722
♪ I himlen♪

405
00:29:02,791 --> 00:29:07,786
♪ Kaldet lykke ♪

406
00:29:07,863 --> 00:29:13,530
♪ På den anden side ♪

407
00:29:13,602 --> 00:29:18,267
♪ Af månen ♪

408
00:29:18,340 --> 00:29:23,335
♪ Hvor du går
gennem en lysende ♪

409
00:29:23,412 --> 00:29:27,247
♪ Gylden dør ♪

410
00:29:27,316 --> 00:29:31,981
♪ Til hvad end dit hjerte er ♪

411
00:29:32,054 --> 00:29:38,016
♪ Ønsker for ♪

412
00:29:38,093 --> 00:29:42,087
♪ Drømme er ægte ♪

413
00:29:42,164 --> 00:29:44,827
♪ På det sted ♪

414
00:29:44,900 --> 00:29:50,066
♪ Kaldet lykke ♪

415
00:29:50,138 --> 00:29:53,472
♪ Der er en regnbue ♪

416
00:29:53,542 --> 00:29:56,034
♪ At vejlede dig ♪

417
00:29:56,111 --> 00:30:00,606
♪ Hver dag♪

418
00:30:00,682 --> 00:30:06,349
♪ Selvom det er langt væk
et eller andet sted ♪

419
00:30:06,421 --> 00:30:11,416
♪ Hvis du bliver ved med at tro ♪

420
00:30:11,493 --> 00:30:17,160
♪ Det er der ♪

421
00:30:17,232 --> 00:30:20,225
♪ Dit hjerte ♪

422
00:30:20,302 --> 00:30:24,797
♪ Vil finde ♪

423
00:30:24,873 --> 00:30:30,835
♪ Vejen♪♪

424
00:30:42,357 --> 00:30:45,020
Hvor jeg har hadet
iført sort.

425
00:30:45,093 --> 00:30:48,996
Et helt år af det!

426
00:30:49,064 --> 00:30:53,058
En dag mere og min enkes ukrudt
ville have kvalt mig!

427
00:30:53,135 --> 00:30:57,470
[Fniser]
Endelig fri.

428
00:30:57,539 --> 00:31:01,340
Og den almægtige dronning af ikke én,
men begge riger--

429
00:31:01,410 --> 00:31:05,506
<i>din og Prince Charming's.</i>

430
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Ingen kvinde nogensinde
havde en sådan magt.

431
00:31:09,618 --> 00:31:14,784
Du vil arrangere en national fest
afholdes til min ære.

432
00:31:14,856 --> 00:31:18,588
Og det må være det mest ekstravagante
i historien.

433
00:31:18,660 --> 00:31:22,256
Ah, vi kommer nu ind på et ømtåleligt emne,
Deres Majestæt.

434
00:31:22,330 --> 00:31:24,663
Din smag kunne næsten ikke
blive kaldt sparsommelig...

435
00:31:24,733 --> 00:31:27,567
og statskassen er,
faktisk tom.

436
00:31:27,636 --> 00:31:32,301
Det er mærkeligt.
Jeg kan ikke huske at afskaffe beskatningen.

437
00:31:32,374 --> 00:31:36,368
Tværtimod fordoblede du skatterne
i begge riger for kun en måned siden.

438
00:31:36,445 --> 00:31:39,609
- Jamen, hvad kunne så være nemmere?
- [Klinker]

439
00:31:39,681 --> 00:31:41,616
Fordoble dem igen.

440
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
Nu æresgæster
til min fest--

441
00:31:45,821 --> 00:31:49,815
Hvem, efter mig selv,
vil mine undersåtter være mest ivrige efter at se?

442
00:31:49,891 --> 00:31:54,556
jeg er bange for,
prinsessen, Snehvide.

443
00:31:54,629 --> 00:31:57,463
- Aldrig.
- Det ville være klogt.

444
00:31:57,532 --> 00:32:00,991
Folket spørger
hvorfor hun aldrig er set offentligt.

445
00:32:01,069 --> 00:32:03,004
Folket! Folket!

446
00:32:04,973 --> 00:32:08,432
Jeg befaler dig at bruge
dit magiske magtsværd...

447
00:32:08,510 --> 00:32:12,311
at slette Snehvide
fra deres minder for altid.

448
00:32:12,380 --> 00:32:14,872
Frue, så magtfuld
er magien i dette gamle sværd...

449
00:32:14,950 --> 00:32:18,409
at jeg ikke tør bruge dens sidste tre ønsker,
gemme i ekstrem ekstremitet.

450
00:32:21,123 --> 00:32:24,150
Troder du mig,
Grev Oga?

451
00:32:24,226 --> 00:32:28,129
Aldrig, Deres Majestæt.
Vi må ikke spilde sværdets ønsker.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,597
Men hun skal destrueres!

453
00:32:30,665 --> 00:32:33,328
Du glemmer, min kære dame,
Jeg kan kun påberåbe mig...

454
00:32:33,401 --> 00:32:35,393
sværdets magi
for gode gerninger.

455
00:32:35,470 --> 00:32:37,462
[håner]

456
00:32:42,811 --> 00:32:47,146
Den snigmorder,
den, der befriede os for Prince Charming--

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,878
- Stoler du stadig på ham?
- Hordred the Huntsman.

458
00:32:49,951 --> 00:32:51,943
Han ville ikke være i live
hvis jeg ikke gjorde det.

459
00:32:54,089 --> 00:32:56,581
Så send bud efter ham igen.

460
00:32:56,658 --> 00:33:01,494
Og denne gang,
Jeg vil have bevis for gerningen er udført.

461
00:33:01,563 --> 00:33:03,555
Hvilken slags bevis?

462
00:33:09,738 --> 00:33:11,900
[Klamrende]

463
00:33:15,477 --> 00:33:18,743
Bring Snehvides hjerte tilbage...
i dette.

464
00:33:33,161 --> 00:33:35,653
Jeg er i dronningens sag.

465
00:33:35,730 --> 00:33:37,722
Åbn døren!

466
00:33:40,135 --> 00:33:42,070
<i>[Taster klapper]</i>

467
00:33:42,137 --> 00:33:44,072
[Knirkende]

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,870
Deres Højhed.

469
00:33:48,944 --> 00:33:51,743
Hordred, hvad er det?

470
00:33:51,813 --> 00:33:53,805
Undskyld mig, men Linda...

471
00:33:53,882 --> 00:33:55,942
den ventende jomfru
du fik lov til at gifte dig...

472
00:33:56,017 --> 00:33:57,952
er meget, meget syg.

473
00:33:58,019 --> 00:33:59,954
Hun har ringet efter dig.

474
00:34:00,021 --> 00:34:03,583
Åh nej. Men jeg kan ikke gå til hende.
Jeg er fange her.

475
00:34:03,658 --> 00:34:06,287
Dronningen har givet dig
tilladelse til at besøge hende.

476
00:34:06,361 --> 00:34:09,354
- Jeg skal tage dig derhen.
- Hvornår? Hvornår kan vi gå?

477
00:34:09,431 --> 00:34:12,265
Så snart du går
til dit kvarter og skifte.

478
00:34:12,334 --> 00:34:14,360
Jeg skal... jeg skynder mig.

479
00:34:35,357 --> 00:34:37,349
Hov!

480
00:34:42,964 --> 00:34:45,195
Men Linda lever
midt i en landsby.

481
00:34:45,267 --> 00:34:48,931
Hun er flyttet. Hendes hus ligger skjult
lige ud over de træer.

482
00:34:53,475 --> 00:34:55,410
[gisper]

483
00:34:56,478 --> 00:34:58,811
Lad være! Venligst lad være!

484
00:34:58,880 --> 00:35:01,816
Jeg kan ikke--jeg kan ikke gøre det.

485
00:35:01,883 --> 00:35:03,818
Tilgiv mig, Deres Højhed.
Tilgiv mig.

486
00:35:03,885 --> 00:35:07,788
Men hvorfor?
Hvorfor skulle du dræbe mig?

487
00:35:07,856 --> 00:35:10,690
Dronningen - hun er jaloux
af din skønhed!

488
00:35:10,759 --> 00:35:13,285
Du må aldrig vende tilbage til paladset.
Forstår du det, prinsesse?

489
00:35:13,395 --> 00:35:17,355
Løb nu.
Løb for dit liv! Løbe!

490
00:35:17,432 --> 00:35:20,925
Løb, prinsesse, løb!
Kom aldrig tilbage!

491
00:35:22,370 --> 00:35:24,771
<i>[Dyr der knirker]</i>

492
00:35:24,839 --> 00:35:26,774
<i>[Fugleskrigende]</i>

493
00:35:26,841 --> 00:35:29,834
[ tuder ]

494
00:35:30,945 --> 00:35:33,881
<i>[Fuglekager]</i>

495
00:35:36,051 --> 00:35:38,384
<i>[Dyr klynker]</i>

496
00:35:46,628 --> 00:35:49,120
<i>[Klynken fortsætter]</i>

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
<i>[Abe skrigende]</i>

498
00:36:00,909 --> 00:36:02,844
<i>- [Brølende]</i>
- [gisper]

499
00:36:04,446 --> 00:36:06,438
<i>[Skrigen fortsætter]</i>

500
00:36:17,325 --> 00:36:19,317
<i>[Skrigen fortsætter]</i>

501
00:36:48,857 --> 00:36:52,123
Hjælp! Hjælp mig!
[Puster]

502
00:36:54,095 --> 00:36:57,588
- Hjælp mig venligst! Behage!
- [Knirker]

503
00:37:02,337 --> 00:37:04,329
Er der nogen her?

504
00:37:06,941 --> 00:37:08,933
Nogen hjemme?

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,779
- [Knirker]
- [Puster]

506
00:37:20,955 --> 00:37:23,447
[Klynker]

507
00:37:23,525 --> 00:37:26,188
[Hukkende]

508
00:37:41,676 --> 00:37:44,339
Solen er op.
Er vi i Fortunia endnu?

509
00:37:44,412 --> 00:37:46,745
Næsten. Jeg var bare
spørger Quatro...

510
00:37:46,815 --> 00:37:49,250
hvis nogen af vartegnene
se bekendt ud.

511
00:37:49,317 --> 00:37:51,479
- Nej, bange for ikke.
- Selvfølgelig ikke.

512
00:37:51,553 --> 00:37:55,217
Han var for ung til det
at registrere sig på sine kogitative fakulteter.

513
00:37:55,290 --> 00:37:58,283
- Hvordan er det igen?
- Ingen af ​​vartegnene ser bekendte ud.

514
00:37:58,359 --> 00:38:00,624
- Åh.
- Men nu vender vi triumferende tilbage.

515
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
- En kommandopræstation.
- Det er rigtigt. Din store chance, Quatro.

516
00:38:04,599 --> 00:38:07,763
Ja. Og hvis dronningen kan lide dig,
alle Europas kronede fødder...

517
00:38:07,836 --> 00:38:09,828
vil være i hovedet!

518
00:38:19,113 --> 00:38:21,548
Hov, Torden!
Hov, Lyn!

519
00:38:23,418 --> 00:38:25,580
- Nå, vi er ankommet.
- Ankommet hvor?

520
00:38:25,653 --> 00:38:28,851
- På vores sommerbolig.
- Det dukkehus?

521
00:38:28,923 --> 00:38:31,916
Dukkehjem? Det, min søn,
er de syv dværges sommerhus.

522
00:38:31,993 --> 00:38:34,986
Kun få kilometer fra dronningens palads,
og vores - alle vores!

523
00:38:35,063 --> 00:38:37,794
Vent et øjeblik. Jeg troede du lige sagde
det tilhørte de syv dværge.

524
00:38:37,866 --> 00:38:40,597
- Og det gør det.
- Men de er her aldrig på denne tid af året.

525
00:38:40,668 --> 00:38:43,502
Og sidst vi så dem,
de gav os en stående invitation.

526
00:38:43,571 --> 00:38:46,063
Helt ude. Få tingene.
Vi vil måske øve.

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,632
Og grunden til det
en stående invitation er fordi...

528
00:38:48,710 --> 00:38:51,202
sengene er for korte
for os at lægge os i.

529
00:38:51,279 --> 00:38:53,271
Alt er bedre end
sover i vognen.

530
00:38:53,348 --> 00:38:55,340
Jeg har det godt. jeg sover
krøllet sammen i en bold.

531
00:38:55,416 --> 00:38:57,408
Det er derfor, du beholder
rulle ud af sengen.

532
00:38:57,485 --> 00:39:00,250
- Jeg kan sove på hovedet.
- Hvorfor ikke? Den er fuld af fjer.

533
00:39:00,321 --> 00:39:03,314
- [griner]
<i>- A w, en note.</i>

534
00:39:06,027 --> 00:39:09,020
"Prospektering i kong Salomons miner.
Tilbage til jul.

535
00:39:09,097 --> 00:39:12,761
Gør dig hjemme.
Signeret, Dværgene."

536
00:39:12,834 --> 00:39:15,827
- [Knirker]
- Se! De låste ikke engang dørene.

537
00:39:15,904 --> 00:39:18,032
- [Knirker]
- Efter dig.

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
Jeg føler stadig, at vi overtræder.

539
00:39:22,877 --> 00:39:24,869
- Efter dig.
- Nej, nej.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,939
<i>Après vous, mon brave.</i>
Jeg insisterer.

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,005
- Hvordan kan du lide det?
- Åh, det er fint...

542
00:39:34,074 --> 00:39:36,236
så længe jeg...
husk at blive ved med at dukke.

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,245
Der er en anden
lille plads herinde.

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,883
[Hvisker]
En af dværgene er her stadig!

545
00:39:43,951 --> 00:39:45,886
Umulig.
Det må være en indbrudstyv.

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,286
Når jeg tager fat i ham,
I tre hjælper mig med at overmande ham.

547
00:39:48,355 --> 00:39:51,348
[stammer]
Hvorfor vække ham? Måske har han brug for sin søvn.

548
00:39:51,425 --> 00:39:53,360
Åh, bliv her.

549
00:40:02,269 --> 00:40:05,433
- Det er en pige.
- Hvad laver hun her?

550
00:40:05,506 --> 00:40:07,668
Dværgene skal låne ud
dette sted for alle.

551
00:40:07,741 --> 00:40:09,903
Shh! Væk hende ikke.

552
00:40:18,485 --> 00:40:21,353
Hun er smuk.

553
00:40:28,062 --> 00:40:32,557
Tilgiv os, frøken.
Det var ikke meningen at vække dig.

554
00:40:32,633 --> 00:40:35,797
Hvor er jeg?
Hvordan kom jeg hertil?

555
00:40:35,869 --> 00:40:38,532
Du er i sommerhuset
af de syv dværge.

556
00:40:38,605 --> 00:40:41,837
Men vi ved ikke, hvordan du kom hertil.
Vi er kun lige ankommet.

557
00:40:41,909 --> 00:40:44,572
Åh, jeg husker nu.
Dronningen--

558
00:40:44,645 --> 00:40:48,104
Hun forsøgte at få mig dræbt!
Hjælp mig venligst.

559
00:40:48,182 --> 00:40:50,276
Jeg er i frygtelig fare.

560
00:40:50,350 --> 00:40:52,615
Nå, selvfølgelig
vi hjælper dig, frøken.

561
00:40:52,686 --> 00:40:55,952
- Men først, fortæl os, hvem du er.
- Snehvide.

562
00:40:57,024 --> 00:40:59,994
- Ikke prinsessen Snehvide?
- Ja.

563
00:41:01,128 --> 00:41:03,563
En rigtig prinsesse!

564
00:41:03,630 --> 00:41:06,099
Hvem er du?

565
00:41:06,166 --> 00:41:09,227
<i>Nå, vi går bare en tur</i>
<i>spillere, Deres Højhed.</i>

566
00:41:09,303 --> 00:41:11,534
Men fra nu af,
vi er dine livvagter.

567
00:41:11,605 --> 00:41:13,767
Det er rigtigt.
Du kan regne med os!

568
00:41:13,841 --> 00:41:16,333
- Kom hvad der vil!
- Ad infinitum!

569
00:41:17,377 --> 00:41:19,369
Hvad bragte dig
til vores rige?

570
00:41:19,446 --> 00:41:22,211
Vi blev sendt efter
at give en forestilling på slottet.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,478
De holder en stor
fest i aften.

572
00:41:24,551 --> 00:41:27,544
Men så snart det er overstået,
vi tager dig, hvorhen du vil hen...

573
00:41:27,621 --> 00:41:29,613
hvor du vil være sikker.

574
00:41:29,690 --> 00:41:31,921
Åh, tak.

575
00:41:31,992 --> 00:41:33,984
I mellemtiden, hvad med noget morgenmad?
Jeg er udsultet.

576
00:41:34,061 --> 00:41:37,054
- Og jeg er sikker på, at dit dronningskab må være det.
- Det tror jeg, jeg er.

577
00:41:37,131 --> 00:41:39,123
God! Vi stjal
et par--

578
00:41:39,199 --> 00:41:42,033
Det vil sige, vi passer nogle æg til
en fraværende and vi løb ind i.

579
00:41:42,102 --> 00:41:44,094
- Jeg henter dem!
- Jeg laver bålet!

580
00:41:44,171 --> 00:41:46,402
- Jeg henter noget træ.
- Jeg dækker bordet!

581
00:41:47,474 --> 00:41:50,103
Jeg kan lave brød
hvis der er mel.

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,203
- Mel?
- Mel?

583
00:41:52,279 --> 00:41:54,043
<i>Der er en hel tønde af det!</i>

584
00:41:54,114 --> 00:41:56,049
- Ja.
- Efter dig.

585
00:41:56,116 --> 00:41:59,109
- Begynd ikke med det. Fortsæt. Få det.
- Okay.

586
00:41:59,186 --> 00:42:01,121
- Vær forsigtig.
- Okay.

587
00:42:01,188 --> 00:42:03,180
Pas på dig selv. Her, her, her.
Jeg hjælper dig.

588
00:42:05,692 --> 00:42:07,684
- Jeg er ked af det.
- [Spyt]

589
00:42:09,596 --> 00:42:11,792
Her er de.
En til hver!

590
00:42:12,666 --> 00:42:14,828
[Krasker, dunder]

591
00:42:30,050 --> 00:42:33,111
- Sire.
- Er det gjort?

592
00:42:33,187 --> 00:42:35,179
Her er hendes hjerte.

593
00:42:39,426 --> 00:42:42,988
- Bevogt dette omhyggeligt, indtil jeg vender tilbage fra min tur.
- Ja, min herre.

594
00:42:43,063 --> 00:42:47,398
Også de mountebanks, der skal optræde
før dronningen i aften er her.

595
00:42:47,467 --> 00:42:50,164
Vil du se dem?

596
00:42:51,238 --> 00:42:53,230
[Knapper fingre]

597
00:42:55,943 --> 00:42:58,674
I er vagabonderne
der skal få os til at grine?

598
00:42:58,745 --> 00:43:02,147
- Ja, ærede dommer. Hvis det behager Deres Ærede.
- Længe leve Deres ære.

599
00:43:02,216 --> 00:43:05,152
Du er næppe, hvad jeg vil kalde
præbesiddende for øjet.

600
00:43:05,219 --> 00:43:07,586
Tak, Deres ærede.

601
00:43:07,654 --> 00:43:09,589
Hvad laver du?

602
00:43:09,656 --> 00:43:12,990
Disse herrer er tryllekunstnere, sir.
Meget fine kunstnere.

603
00:43:13,060 --> 00:43:15,996
Uh, Quatro her synger
og underholder, Deres Ærede.

604
00:43:16,063 --> 00:43:18,555
Nå, det er for sent
at ansætte nogen anden.

605
00:43:18,632 --> 00:43:20,863
Du vil dukke op foran dronningen
8.00 i aften.

606
00:43:20,934 --> 00:43:24,302
- Vi er smigrede, ærede dommer.
<i>- Du spiser i køkkenet</i>
<i>med de kongelige tjenere.</i>

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
Jeg håber ikke, jeg behøver at fortælle dig, at du skal undgå
alle vittigheder i dårlig smag.

608
00:43:28,675 --> 00:43:31,474
- Selvfølgelig.
<i>- Den kongelige butler vil kompensere dig...</i>

609
00:43:31,545 --> 00:43:33,480
<i>ved afslutningen</i>
<i>af din underholdning.</i>

610
00:43:33,547 --> 00:43:35,709
<i>Jeg stoler på, at det ikke bliver det</i>
<i>penge ned i afløbet.</i>

611
00:43:35,782 --> 00:43:37,774
Det er alt.
[Cracks Whip]

612
00:43:37,851 --> 00:43:40,343
- Tak, Deres tilbedelse.
- Du er meget venlig, Deres tilbedelse.

613
00:43:40,420 --> 00:43:44,687
- Tillykke med fødselsdagen, din tilbedelse.
- [Hvisker] Kom så!

614
00:43:53,634 --> 00:43:55,569
- Hej!
- [fløjter]

615
00:43:55,636 --> 00:43:57,696
<i>[Snehvide]</i>
<i>Herinde!</i>

616
00:43:57,771 --> 00:43:59,706
- Nå, vi er tilbage!
- Jeg er så glad.

617
00:43:59,773 --> 00:44:01,765
- Jeg var begyndt at blive lidt bekymret.
- Hvorfor?

618
00:44:01,842 --> 00:44:04,004
- Har nogen været i nærheden af ​​sommerhuset?
- Ikke en sjæl.

619
00:44:04,077 --> 00:44:06,069
- Men jeg savnede dig.
- Hej!

620
00:44:06,146 --> 00:44:08,138
Jeg ville ikke vide det
det gamle sted!

621
00:44:08,215 --> 00:44:11,708
- Jeg har aldrig set så meget mel i mit liv.
- [Alle griner]

622
00:44:11,785 --> 00:44:13,981
- Er alt tilrettelagt for din optræden?
- Det er det bestemt.

623
00:44:14,054 --> 00:44:17,582
- I aften er det aften.
- Og grev Oga er allerede vild med os!

624
00:44:18,892 --> 00:44:22,988
- Jeg ville ønske, jeg kunne være der for at se dig.
- Det gør vi også.

625
00:44:23,063 --> 00:44:27,057
Hvorfor iscenesætter vi ikke en forestilling lige nu
til Hendes Højheds egen særlige fordel?

626
00:44:27,134 --> 00:44:29,228
Åh, gør det venligst.
Det ville jeg elske.

627
00:44:29,303 --> 00:44:31,795
Ikke før sagt end gjort. Gå til det, drenge.
[Knapper fingre]

628
00:44:31,872 --> 00:44:34,000
- En stol til Hendes Højhed.
- En stol, en stol.

629
00:44:34,074 --> 00:44:36,009
- Instrumenter?
- Instrumenter.

630
00:44:36,076 --> 00:44:38,910
- Deres Højhed.
- Gardinet går op!

631
00:44:38,979 --> 00:44:42,143
Maestro, hvis du vil.

632
00:44:42,215 --> 00:44:45,310
Deres Højhed, Herre,
damer og geléskeer...

633
00:44:45,385 --> 00:44:47,877
det er et privilegium at bringe
til dig personligt...

634
00:44:47,955 --> 00:44:50,254
<i>den eneste kendte</i>
<i>prestidigitateur...</i>

635
00:44:50,324 --> 00:44:53,158
og iværksætter
par excellence...

636
00:44:53,226 --> 00:44:55,161
Quatro den Store.

637
00:44:57,164 --> 00:45:00,657
- [ BellsJingling]
- Jeg takker dig. Jeg takker dig. Jeg takker dig.

638
00:45:00,734 --> 00:45:05,729
Men tillad mig at rette en utilgivelig
boo-boo fra Maestro Moes side.

639
00:45:05,806 --> 00:45:08,640
Jeg er den eneste rigtige hjerne her.

640
00:45:08,709 --> 00:45:10,871
Jeg er tankelæseren Quinto.

641
00:45:10,944 --> 00:45:14,938
Jeg vil nu fortsætte med at fortælle Deres Højhed
præcis hvad du tænker.

642
00:45:15,015 --> 00:45:18,508
Quinto, du dukker op
før royalty.

643
00:45:18,585 --> 00:45:20,520
Vil du have dit hoved
hugget af?

644
00:45:20,587 --> 00:45:22,783
Hvorfor ikke?
Du har allerede mistet din.

645
00:45:22,856 --> 00:45:25,451
<i>- [Jinglingen fortsætter]</i>
<i>- [Quatro] Det duer.</i>

646
00:45:25,525 --> 00:45:29,462
Undskyld ham, Deres Højhed.
Han er ikke sit sædvanlige jeg.

647
00:45:29,529 --> 00:45:32,397
Hvordan kan jeg være mit sædvanlige jeg
når du ikke er dit sædvanlige jeg?

648
00:45:32,466 --> 00:45:34,731
Jeg ved det i hvert fald
hvordan man passer på mine manerer.

649
00:45:34,801 --> 00:45:37,794
Hmm. Jeg skal fortælle dig, hvad han tænker,
Deres Højhed.

650
00:45:37,871 --> 00:45:41,171
- Han tror, du er-- [dæmpet]
- Nej, det gør du ikke.

651
00:45:41,241 --> 00:45:43,642
Medmindre du vil have det
din afskedsforestilling.

652
00:45:43,710 --> 00:45:47,545
Jeg må ikke sige et lille harmløst ord
til Hendes Højhed?

653
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Absolut ikke!

654
00:45:49,850 --> 00:45:53,844
Må jeg synge for hende?
Det kan ikke gøre nogen skade.

655
00:45:53,920 --> 00:45:57,755
- Må han synge for Deres Højhed?
- [griner] Jeg ville elske ham.

656
00:45:57,824 --> 00:46:00,487
Mine herrer, en akkord, tak.

657
00:46:04,498 --> 00:46:08,162
♪ Hvorfor er jeg det
dans og sang ♪

658
00:46:08,235 --> 00:46:12,263
♪ Fordi jeg er forelsket ♪

659
00:46:12,339 --> 00:46:15,832
<i>♪ Hvorfor er mit hjerte</i>
<i>ting-a-linging♪</i>

660
00:46:15,909 --> 00:46:19,368
<i>♪ Fordi jeg er forelsket♪</i>

661
00:46:19,446 --> 00:46:23,508
♪ Hvorfor går jeg
når det regner ♪

662
00:46:23,583 --> 00:46:26,678
♪ Som om det var det
solrigt og tørt♪

663
00:46:26,753 --> 00:46:30,849
♪ Skal jeg forklare
igen ♪

664
00:46:30,924 --> 00:46:34,588
♪ Jeg er forelsket, jeg er forelsket
Jeg er forelsket ♪

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,960
♪ Så forelsket ♪

666
00:46:37,030 --> 00:46:40,398
♪ Jeg er forelsket
Jeg er forelsket ♪

667
00:46:40,467 --> 00:46:43,130
♪ Det er derfor♪♪

668
00:46:44,604 --> 00:46:46,937
Alle vil have
at være komiker.

669
00:46:47,007 --> 00:46:50,637
Er det det du kalder at passe på dine manerer,
stjæle min torden?

670
00:46:50,710 --> 00:46:52,645
Undskyld, Quinto.

671
00:46:52,712 --> 00:46:54,977
Undskyld til prinsessen,
ikke til mig.

672
00:46:55,048 --> 00:46:57,074
Tilgiv mig,
Deres Højhed.

673
00:46:57,150 --> 00:46:59,142
Det vil ikke ske igen.
Det skal jeg sørge for.

674
00:46:59,219 --> 00:47:01,916
Spil.

675
00:47:01,988 --> 00:47:06,016
- Sigøjnere!
- [Mumler]

676
00:47:06,093 --> 00:47:09,757
- Spil!
- Vær venlig, sigøjnere. Sammen!

677
00:47:09,830 --> 00:47:12,095
En en, en to--

678
00:47:15,469 --> 00:47:19,133
♪ Skal jeg forklare
igen ♪

679
00:47:19,206 --> 00:47:22,005
♪ Jeg er forelsket, jeg er forelsket
Jeg er forelsket ♪

680
00:47:22,075 --> 00:47:24,601
♪ Så forelsket ♪

681
00:47:24,678 --> 00:47:26,840
♪ Jeg er forelsket
Jeg er forelsket ♪

682
00:47:26,913 --> 00:47:28,939
♪ Det er derfor♪♪

683
00:47:29,015 --> 00:47:31,007
[Bifald]

684
00:47:32,119 --> 00:47:34,611
Jeg er ligeglad
hvad de siger.

685
00:47:34,688 --> 00:47:37,021
Jeg elsker dig, kære prinsesse.

686
00:47:37,090 --> 00:47:40,527
Jeg elsker dig.
Hav det godt.

687
00:47:40,594 --> 00:47:43,894
Farvel, kære Quinto.
Jeg elsker også dig.

688
00:47:45,632 --> 00:47:48,124
- Mmm--
<i>- [Torden rumlen]</i>

689
00:47:50,203 --> 00:47:52,536
<i>[Thunder Continues]</i>

690
00:47:53,874 --> 00:47:56,708
Bare rolig, folkens.
Det bliver kun en aprilbyge.

691
00:47:56,776 --> 00:48:00,440
Dernæst en concertina-solo
af professor CurlyJoe.

692
00:48:04,518 --> 00:48:06,453
Hvad er der med dig?

693
00:48:07,854 --> 00:48:09,652
<i>[Torden rumlen]</i>

694
00:48:19,332 --> 00:48:22,928
Forræder! Du skal hænges,
tegnet og kvarteret!

695
00:48:23,003 --> 00:48:25,268
Jeg, Deres Majestæt?
Hvad har <i>jeg</i> gjort?

696
00:48:25,338 --> 00:48:29,833
- Snehvide er stadig i live!
<i>- Umuligt!</i>

697
00:48:29,910 --> 00:48:33,176
Mit spejl har lige fortalt mig,
og mit spejl lyver aldrig!

698
00:48:33,246 --> 00:48:35,477
Men du har hendes hjerte
at bevise det!

699
00:48:36,550 --> 00:48:39,486
Denne? Dette er
et gris hjerte!

700
00:48:39,553 --> 00:48:42,717
- [Krakser]
- [Klynker]

701
00:48:42,789 --> 00:48:45,281
[Skrig]
Snehvide er stadig i live!

702
00:48:45,358 --> 00:48:47,691
Så har Hordred
forrådte os begge.

703
00:48:47,761 --> 00:48:50,663
Vagt! Vagt!

704
00:48:50,730 --> 00:48:53,859
Grib Hordred the Huntsman
og tag ham til torturkammeret...

705
00:48:53,934 --> 00:48:55,869
på én gang!

706
00:48:56,870 --> 00:48:59,169
Nej, nej!
[Puster]

707
00:48:59,239 --> 00:49:01,731
[Gynter]
Stop! Stop! Jeg kan ikke holde det ud!

708
00:49:01,808 --> 00:49:04,778
Så fortæl os,
hvorfor dræbte du ikke Snehvide?

709
00:49:04,844 --> 00:49:08,838
[gisper]
Jeg prøvede. Jeg kunne ikke.

710
00:49:08,915 --> 00:49:11,282
Jeg sagde til hende, at hun skulle flygte
for hendes liv.

711
00:49:11,351 --> 00:49:13,718
- Hvor er hun nu?
- Jeg ved det ikke.

712
00:49:13,787 --> 00:49:15,779
- [Knirker]
- [Skrig] Jeg ved det ikke. Jeg sværger!

713
00:49:15,855 --> 00:49:17,790
Hvor mange andre gange
har du bedraget os?

714
00:49:17,857 --> 00:49:19,951
Hvad skete der med den lille prins
skulle du dræbe?

715
00:49:20,026 --> 00:49:23,190
- Du lader ham vel også flygte!
- Nej! Ingen!

716
00:49:23,263 --> 00:49:25,459
Han blev reddet
af tre mountebanks.

717
00:49:25,532 --> 00:49:27,558
Hvad?
Så <i>er han</i> stadig i live?

718
00:49:27,634 --> 00:49:29,569
Er du sikker, mand?
Fortæl sandheden.

719
00:49:29,636 --> 00:49:32,629
Jeg fortæller sandheden.
Jeg gjorde, hvad du fortalte mig.

720
00:49:32,706 --> 00:49:35,198
Jeg klædte ham som en bonde
så ingen ville kende ham.

721
00:49:35,275 --> 00:49:37,710
Jeg var ved at gøre ham færdig
og smid ham i floden...

722
00:49:37,777 --> 00:49:39,712
da jeg blev angrebet
ved disse tre bjerge.

723
00:49:39,779 --> 00:49:41,771
Hvilke tre mountebanks?

724
00:49:41,848 --> 00:49:44,579
Hvilket bevis har vi
har de nogensinde eksisteret? Ingen.

725
00:49:44,651 --> 00:49:46,586
[stønner]
Ja, min herre.

726
00:49:46,653 --> 00:49:49,054
De er de samme tre
du talte med i morges.

727
00:49:49,122 --> 00:49:51,216
De clodhoppers?
Du må være sur.

728
00:49:51,291 --> 00:49:56,059
[gisper]
Nej. Nej! Jeg sværger! Jeg sværger ved min mors navn!

729
00:49:56,129 --> 00:49:58,621
Men der var
fire af dem.

730
00:49:58,698 --> 00:50:01,691
Den ungdom - tænkte jeg
der var noget...

731
00:50:01,768 --> 00:50:04,533
alt for arrogant over hans måde at være på
for en bonde.

732
00:50:04,604 --> 00:50:07,096
Og han og prinsen
ville være af en alder.

733
00:50:07,173 --> 00:50:09,836
Deres Majestæt,
hvor fantastisk det end lyder...

734
00:50:09,909 --> 00:50:13,903
Jeg tror, at skæbnen har spillet den forsvundne prins
tilbage i vores hænder.

735
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
- Kaptajn--
- Ja.

736
00:50:18,018 --> 00:50:19,953
Søg på landet
til de bjerge...

737
00:50:20,020 --> 00:50:21,989
og kom ikke tilbage hertil
uden alle fire!

738
00:50:22,055 --> 00:50:24,388
Ja, Deres Majestæt.

739
00:50:24,457 --> 00:50:26,449
Og du--
dig, grev Oga!

740
00:50:26,526 --> 00:50:29,052
Jeg holder dig ansvarlig
for Snehvides flugt.

741
00:50:29,129 --> 00:50:31,394
Se at hun bliver fundet
før dagen er omme...

742
00:50:31,464 --> 00:50:33,626
eller du slutter dig til din ven
her på stativet!

743
00:50:36,136 --> 00:50:39,629
- [Gynter]
- Bungler! Jeg afslutter dig personligt.

744
00:50:59,092 --> 00:51:02,085
De gulve--
Jeg tror ikke, de er blevet skrubbet i årevis.

745
00:51:02,162 --> 00:51:06,156
[griner]
Det er fordi de syv dværge er ungkarle.

746
00:51:11,671 --> 00:51:14,505
[Ånder ud]
Hvis nogen havde fortalt mig i går...

747
00:51:14,574 --> 00:51:17,066
at jeg ville være her
med dig i dag--

748
00:51:18,411 --> 00:51:21,404
Det er jeg meget glad for, at du er.

749
00:51:21,481 --> 00:51:23,575
jeg--
[Ryder halsen]

750
00:51:23,650 --> 00:51:27,314
Quinto kan ikke tænke på andet end dig,
siden han sang sit hjerte til dig.

751
00:51:27,387 --> 00:51:29,918
Du mener han virkelig mente
de ting han sagde?

752
00:51:30,047 --> 00:51:32,414
Hvert ord.

753
00:51:32,483 --> 00:51:35,317
Han er meget sentimental
ven, Quinto.

754
00:51:35,386 --> 00:51:38,379
Og han er blevet forelsket
for første gang i sit liv.

755
00:51:39,857 --> 00:51:43,988
- Allerførste gang?
- Første og eneste gang.

756
00:51:45,195 --> 00:51:48,256
Jeg er glad for, at jeg tog ham
seriøst da.

757
00:51:48,332 --> 00:51:50,665
Åh, jeg håber ikke du gjorde det
Deres Højhed.

758
00:51:50,734 --> 00:51:53,067
Hvorfor ikke?

759
00:51:53,137 --> 00:51:55,663
Fordi du og han
hører hjemme i forskellige verdener.

760
00:51:57,508 --> 00:51:59,704
Hvis kun--

761
00:51:59,777 --> 00:52:01,712
Hvis bare hvad?

762
00:52:03,681 --> 00:52:06,674
Hvis bare du var
en almindelig mand som han er.

763
00:52:06,750 --> 00:52:08,912
Men det er jeg.

764
00:52:08,986 --> 00:52:10,978
Bare for øjeblikket.

765
00:52:11,055 --> 00:52:16,050
Du er den retmæssige dronning af dit land.
Intet kan nogensinde ændre det.

766
00:52:16,126 --> 00:52:20,996
Og Quinto-- han ved ikke engang hvem
hans mor og far var.

767
00:52:22,633 --> 00:52:25,933
Jeg er sikker på, at jeg også ville have elsket dem,
hvem de end var.

768
00:52:26,003 --> 00:52:28,996
Jeg siger det til Quinto
det sagde du.

769
00:52:29,073 --> 00:52:31,235
Det vil gøre ham meget glad.

770
00:52:31,308 --> 00:52:33,300
Kunne jeg ikke selv fortælle ham det?

771
00:52:35,779 --> 00:52:39,944
Jeg tror, det ville være klogere
ikke til, gør du ikke?

772
00:52:43,320 --> 00:52:45,255
Hvis du siger det.

773
00:52:45,322 --> 00:52:49,089
Men hvis du havde fortalt ham,
Jeg ved, hvad han ville have svaret.

774
00:52:51,528 --> 00:52:54,191
Fortæl mig, tak.

775
00:52:55,933 --> 00:52:59,768
♪ Jeg sagde det så ♪

776
00:52:59,837 --> 00:53:03,831
♪ Som jeg siger det nu ♪

777
00:53:03,907 --> 00:53:09,073
♪ Jeg elsker dig ♪

778
00:53:10,247 --> 00:53:13,581
♪ Jeg sagde det så ♪

779
00:53:13,651 --> 00:53:16,917
♪ Og jeg siger igen ♪

780
00:53:16,987 --> 00:53:20,389
♪ Sandelig♪

781
00:53:20,457 --> 00:53:23,791
♪ det gør jeg ♪

782
00:53:23,861 --> 00:53:27,354
♪ Selvom ordene er gamle ♪

783
00:53:27,431 --> 00:53:30,265
♪ Hver gang de får at vide ♪

784
00:53:30,334 --> 00:53:34,669
♪ Vi gør dette øjeblik ♪

785
00:53:34,738 --> 00:53:37,071
♪ En spænding ♪

786
00:53:37,141 --> 00:53:41,135
♪ Jeg sagde det så ♪

787
00:53:41,211 --> 00:53:44,648
♪ Jeg siger det nu ♪

788
00:53:44,715 --> 00:53:50,382
♪ Og jeg altid ♪

789
00:53:50,454 --> 00:53:53,447
♪ Vil ♪

790
00:54:18,482 --> 00:54:21,816
♪ Selvom ordene er gamle ♪

791
00:54:21,885 --> 00:54:24,548
♪ Hver gang de får at vide ♪

792
00:54:24,621 --> 00:54:29,286
[Sammen]
♪ Vi gør dette øjeblik ♪

793
00:54:29,359 --> 00:54:31,828
♪ En spænding ♪

794
00:54:31,895 --> 00:54:36,560
♪ Jeg sagde det så ♪

795
00:54:36,633 --> 00:54:41,037
♪ Jeg siger det nu ♪

796
00:54:41,105 --> 00:54:46,772
♪ Og jeg altid ♪

797
00:54:47,778 --> 00:54:52,273
♪ Vil ♪♪

798
00:54:55,319 --> 00:54:57,995
<i>[Moe]</i>
<i>Quatro, hvor er du?</i>

799
00:54:58,975 --> 00:55:02,412
Åh! Vi ventede
for det vand.

800
00:55:02,479 --> 00:55:04,448
Ja, vi har møblerne
alle stablet op.

801
00:55:04,514 --> 00:55:08,815
Jeg er ked af det.
Jeg må have været på en sky et eller andet sted.

802
00:55:08,885 --> 00:55:12,913
Jeg tager det, søn.
I to kan blive herude på den "sky".

803
00:55:13,690 --> 00:55:15,716
- Hark! "Hooses' hoffs"!
<i>- [Galopperende]</i>

804
00:55:15,792 --> 00:55:18,125
Jeg mener, hestehove!

805
00:55:19,762 --> 00:55:23,130
<i>Det er dronningens soldater.</i>
<i>Hurtigt, I tre! Skjul prinsessen!</i>

806
00:55:23,199 --> 00:55:26,601
- I huset. Kom nu!
- Nej! Det er det første sted, de vil se.

807
00:55:26,669 --> 00:55:28,604
Her bagved.

808
00:55:29,772 --> 00:55:31,764
- Hvad med dig?
- Jeg bliver og fejler.

809
00:55:31,841 --> 00:55:33,776
Det er dig, de leder efter, ikke mig.
Skynde sig!

810
00:55:33,843 --> 00:55:35,778
- Denne vej, Deres Højhed.
- Kom nu.

811
00:55:48,691 --> 00:55:53,220
Du der! Hold op!
Stop i dronningens navn, ellers bliver du dræbt!

812
00:55:59,335 --> 00:56:03,329
- Må jeg være behjælpelig, gode herrer?
- Dig og dine tre konfødererede
er anholdt.

813
00:56:03,406 --> 00:56:05,341
- Hvor er de?
- Anholdelse?

814
00:56:05,408 --> 00:56:07,502
Vi har ikke gjort nogen skade.
Der må være en fejl.

815
00:56:07,577 --> 00:56:10,672
Grev Oga gør ikke
lave fejl.

816
00:56:10,747 --> 00:56:14,616
Han har fundet ud af, at du er prætendenten
til tronen i Bravuria.

817
00:56:14,684 --> 00:56:18,086
[gisper]
Prince Charming.

818
00:56:18,154 --> 00:56:20,146
<i>[Kaptajn]</i>
<i>Bind ham!</i>

819
00:56:21,624 --> 00:56:23,923
Hvorfor, jeg... jeg er meget
smigret, sir...

820
00:56:23,993 --> 00:56:28,124
men jeg er af ydmyg fødsel
og har aldrig lagt skjul på det.

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,894
Du kan fortælle alt det
til de rette myndigheder.

822
00:56:30,967 --> 00:56:34,597
Tag ham til paladset
mens vi leder efter de tre andre.

823
00:56:39,742 --> 00:56:41,677
- Hvad vil de gøre ved ham?
- Shh.

824
00:56:44,781 --> 00:56:48,309
I to gennemsøger sommerhuset.
Hvis de yder modstand, så skær hovedet af dem.

825
00:56:48,384 --> 00:56:51,081
<i>Jeg kigger ud her.</i>

826
00:57:20,416 --> 00:57:22,408
<i>[Vandsprøjt]</i>

827
00:57:26,389 --> 00:57:29,791
<i>- De er ikke i huset.</i>
- De er heller ikke med i vognen.

828
00:57:29,859 --> 00:57:33,796
- Må have fået nys om vores komme og flygtede.
- Genmonter! Efter dem!

829
00:57:44,974 --> 00:57:46,909
Hvad kan vi gøre?

830
00:57:46,976 --> 00:57:48,968
Hun vil dræbe ham ligesom
hun forsøgte at dræbe mig.

831
00:57:49,045 --> 00:57:52,345
Bare rolig, Deres Højhed.
Vi vil ikke lade dronningen skade et hår på hans hoved.

832
00:57:52,415 --> 00:57:54,646
- Hvordan stopper vi hende?
- Vi vil finde en måde.

833
00:57:54,717 --> 00:57:57,186
Det må hellere være godt.
Hun er også efter vores hovedbund.

834
00:57:57,253 --> 00:57:59,722
Først skal vi passe prinsessen.
Vi kan ikke hjælpe Quatro...

835
00:57:59,789 --> 00:58:02,816
indtil vi ved det
Hendes Højhed er i sikkerhed.

836
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
<i>[Oga]</i>
<i>Vi ved, at du er prinsen.</i>

837
00:58:07,430 --> 00:58:09,797
Jeg er <i>ikke</i> prinsen.

838
00:58:09,866 --> 00:58:12,267
Jeg er intet andet end en spadserende spiller,
Deres Majestæt...

839
00:58:12,335 --> 00:58:14,304
og mine venner er uskyldige.

840
00:58:14,370 --> 00:58:17,966
- Den mand tog fejl af dem.
- Ikke mig.
Jeg ved, de er mændene, der angreb mig.

841
00:58:19,542 --> 00:58:22,205
Vi kommer til sandheden
snart nok.

842
00:58:22,278 --> 00:58:26,340
Gammel kvinde, du var sygeplejerske for de unge
Prince Charming før hans forsvinden.

843
00:58:26,416 --> 00:58:29,614
Jeg var, Deres Majestæt,
i alle sine syv år.

844
00:58:29,686 --> 00:58:33,623
- Hvis han stadig levede, ville du så genkende ham?
- Åh, med det samme, Deres Majestæt.

845
00:58:33,690 --> 00:58:37,786
Han havde et modermærke som en halvmåne
lige her på hans bryst.

846
00:58:44,701 --> 00:58:47,762
<i>Selve mærket!</i>
<i>Han er prinsen!</i>

847
00:58:47,837 --> 00:58:49,863
[gisper]
Deres Højhed! Deres Højhed!

848
00:58:49,939 --> 00:58:52,909
Jeg tror, det fjerner al tvivl,
Deres Majestæt.

849
00:58:52,975 --> 00:58:55,376
Til fangehullet med ham!

850
00:59:09,625 --> 00:59:12,993
Den retmæssige konge.

851
00:59:26,809 --> 00:59:29,210
<i>[Taster klapper]</i>

852
00:59:29,278 --> 00:59:32,544
<i>[Fodtrin afgår]</i>

853
00:59:32,615 --> 00:59:34,607
[suk]

854
00:59:40,123 --> 00:59:43,890
<i>♪♪ [Fløjter]</i>

855
00:59:55,104 --> 00:59:57,164
[ Mundens ord]

856
01:00:11,287 --> 01:00:13,779
<i>[Banker]</i>

857
01:00:18,728 --> 01:00:22,028
- På tide, du kom her!
- Friske grøntsager til dronningens bord!

858
01:00:22,098 --> 01:00:24,033
Ja.

859
01:00:26,602 --> 01:00:29,003
Plukket frisk i morges.

860
01:00:31,808 --> 01:00:33,800
Hvad skete der med
den almindelige mand?

861
01:00:33,876 --> 01:00:36,402
Åh, en kasse løg
forargede ham.

862
01:00:36,479 --> 01:00:38,414
Du mener han spiste
en hel kasse fuld?

863
01:00:38,481 --> 01:00:40,609
Nej, det faldt på ham.

864
01:00:40,683 --> 01:00:44,677
God. Det sidste parti løg
han sendte mig, selv en gris ville ikke spise.

865
01:00:44,754 --> 01:00:48,350
- Måske var du bare ikke sulten.
- [håner]

866
01:00:55,498 --> 01:00:57,797
- Klar til at losse?
- Aflæsse?

867
01:00:57,867 --> 01:00:59,802
Jeg forlader den slags
til mine underboere.

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,270
Hans! Fritz!
Aflæs grøntsagerne!

869
01:01:02,338 --> 01:01:05,900
Åh!
♪♪ [fløjter]

870
01:01:05,975 --> 01:01:08,535
Et par huller og dette ville gøre
en meget fin fløjte.

871
01:01:08,611 --> 01:01:10,739
[håner]

872
01:01:12,181 --> 01:01:14,446
Du får græskarene.

873
01:01:19,188 --> 01:01:22,784
Hej!
Hvad sker der der?

874
01:01:22,859 --> 01:01:25,158
Åh! Jeg laver gullasch
ud af jer varlets!

875
01:01:25,228 --> 01:01:27,163
Hvor er du?
Åh!

876
01:01:27,230 --> 01:01:30,291
Kom her og stå...
Stå og kæmp!

877
01:01:30,366 --> 01:01:32,801
Aaah! Kom her!

878
01:01:32,869 --> 01:01:34,804
Åh!

879
01:01:44,947 --> 01:01:47,007
- Rolig, min mand!
- Hilsener.

880
01:01:47,083 --> 01:01:51,043
Ad infinitum.
♪♪ [Vokalisering]

881
01:01:51,120 --> 01:01:53,385
- Mad til fangen.
- Du er kommet til den forkerte celle.

882
01:01:53,456 --> 01:01:55,391
Denne mand er
skal henrettes.

883
01:01:55,458 --> 01:01:58,087
På tom mave?
Vær ikke så upatriotisk.

884
01:01:58,160 --> 01:02:03,360
Ah, jeg holder ikke med
alt dette mollycoddling.

885
01:02:03,432 --> 01:02:07,597
Hej. Hvordan kommer det sig med et helt brød
for kun én mand?

886
01:02:07,670 --> 01:02:09,935
For det er hans sidste måltid.

887
01:02:10,006 --> 01:02:12,532
Hvis det nu var mig,
Jeg ville starte med østers og hvidvin...

888
01:02:12,608 --> 01:02:16,067
- Ah!
- Hvad er det for noget ubehageligt sammenkog?

889
01:02:16,145 --> 01:02:19,741
- Det er en sandwich-overraskelse.
- Ja, til manden, der har spist alt.

890
01:02:19,815 --> 01:02:22,341
Nå, hvad prøver du
at gøre, forgifte ham?

891
01:02:22,418 --> 01:02:25,445
- Forgifte ham?
- Det er den fineste mad i dronningens køkken.

892
01:02:25,521 --> 01:02:27,456
- Åh.
- Hej, det er ikke for hjælpen.

893
01:02:27,523 --> 01:02:29,082
- Ah!
- W--Vent--

894
01:02:29,158 --> 01:02:31,593
- [ Metal Crunches]
- [Skrig]

895
01:02:31,661 --> 01:02:34,825
- En fil! Vagter!
- [Klynker]

896
01:02:40,870 --> 01:02:42,805
Få ham ind.
Få ham herind.

897
01:02:42,872 --> 01:02:45,000
<i>Godt arbejde, drenge.</i>

898
01:02:45,074 --> 01:02:47,009
Hurtig, følg mig!

899
01:02:49,578 --> 01:02:53,538
- Løb! Gå tilbage!
- Efter dem! Efter dem!

900
01:02:55,484 --> 01:02:57,476
[Gynter]

901
01:03:09,298 --> 01:03:11,494
[gisper]

902
01:03:27,350 --> 01:03:30,843
- [Udbryder]
- Quatro. Hvor er Quatro?

903
01:03:33,022 --> 01:03:36,220
- Åh! Tilbage går vi. Kom nu!
- Åh!

904
01:03:48,971 --> 01:03:52,499
Vente.
Kom nu.

905
01:04:12,962 --> 01:04:15,295
Hvad er meningen
af dette tumult?

906
01:04:15,364 --> 01:04:19,768
De tre bagmænd forsøgte at redde
prinsen. Men de slipper aldrig væk i live.

907
01:04:19,835 --> 01:04:21,895
Prinsen?
Er han flygtet?

908
01:04:21,971 --> 01:04:24,736
Åh nej, ikke ham, Deres Majestæt.
Han er død som fårekød.

909
01:04:24,807 --> 01:04:26,867
<i>[Oga]</i>
<i>Død? Prinsen? Er du sikker?</i>

910
01:04:26,942 --> 01:04:29,844
<i>[Kaptajn] Ja, min herre.</i>
<i>Jeg var ved at kløve ham med mit sværd...</i>

911
01:04:29,912 --> 01:04:32,143
<i>når en af mine bueskytter</i>
<i>fældede ham med en pil.</i>

912
01:04:32,214 --> 01:04:35,742
<i>[Dronning]</i>
<i>Modigt gjort. Jeg skal belønne jer alle.</i>

913
01:04:35,818 --> 01:04:39,050
Nu, bring mig Snehvide.

914
01:04:39,121 --> 01:04:44,116
Jeg vil have hende fundet inden natten falder på.
Forstår du, kaptajn? Før natten falder på.

915
01:04:44,193 --> 01:04:46,753
Ja, Deres Majestæt.

916
01:04:50,833 --> 01:04:55,328
- Quatro.
- Ja. Han holdt dem bare
væk, så vi kunne komme væk.

917
01:04:55,404 --> 01:04:57,339
Vi må hellere gå tilbage
og se.

918
01:04:57,406 --> 01:05:01,434
Ingen! Vi skal til Snehvide
før de gør det. Kom nu.

919
01:05:01,510 --> 01:05:03,843
Her!
Skub dette ned.

920
01:05:04,914 --> 01:05:08,510
- [stønner]
- Tag det her.

921
01:05:10,953 --> 01:05:13,718
Hej, vagter!
Her er dine skurke!

922
01:05:13,789 --> 01:05:15,985
[stønner]

923
01:05:17,460 --> 01:05:19,395
- Vagter! Vagter, stop dem!
- Hov!

924
01:05:19,462 --> 01:05:22,364
Mit sværd!
Mit magiske sværd!

925
01:05:25,935 --> 01:05:28,769
<i>Prinsen!</i>

926
01:05:34,777 --> 01:05:38,214
Gudskelov banker hans hjerte stadig.
Vi skal skjule ham.

927
01:05:38,280 --> 01:05:40,806
Den tunnel...
den fører til den anden side af voldgraven.

928
01:05:40,883 --> 01:05:42,909
Hjælp mig med ham.

929
01:05:44,620 --> 01:05:46,555
Vær forsigtig.

930
01:05:54,630 --> 01:05:57,361
Hov! Stop!
Ah!

931
01:05:58,367 --> 01:06:00,359
Hov.

932
01:06:03,305 --> 01:06:05,570
- Deres Højhed!
- Hvor er Quatro? Hvad skete der?

933
01:06:05,641 --> 01:06:08,907
Det er dig, der er i fare. Vi er kun et spring
foran dronningens soldater.

934
01:06:08,978 --> 01:06:12,210
- Hurtigt. Kom med os.
- Jeg henter din kappe, så de ikke ved det
du var her.

935
01:06:12,281 --> 01:06:15,012
Indenfor, Deres Højhed,
og hold godt ude af syne.

936
01:06:15,084 --> 01:06:19,112
Du, kom ind og skjul hende.
Og hold disse døre låst.

937
01:06:24,760 --> 01:06:27,821
Hyah! Okay, drenge!
Kom nu!

938
01:06:29,932 --> 01:06:31,901
Der går de.

939
01:06:42,178 --> 01:06:44,147
Jeg vidste det!
Her kommer de!

940
01:06:44,213 --> 01:06:46,705
Torden! Lyn!
Giv det alt hvad du har!

941
01:06:46,782 --> 01:06:49,877
- Også selvom du ikke har fået det!
- Hyah! Gå, drenge!

942
01:06:49,952 --> 01:06:51,921
Ya-hoo!

943
01:06:53,889 --> 01:06:56,586
Hurtigere!
De vinder på os!

944
01:06:56,659 --> 01:07:00,494
<i>[Moe råber]</i>
<i>Fortsæt, drenge! Kom så!</i>

945
01:07:00,563 --> 01:07:03,123
Skynd dig! Hej!

946
01:07:06,402 --> 01:07:08,894
Kom nu! Hyah!
Åh, drenge!

947
01:07:22,671 --> 01:07:25,038
<i>[Moe]</i>
<i>Hov!</i>

948
01:07:35,183 --> 01:07:37,414
- De så os ikke.
- Vend om. Gå tilbage. Hurtigt.

949
01:07:37,485 --> 01:07:39,454
- Tag havvejen.
- Hyah, Torden.

950
01:07:52,467 --> 01:07:54,527
Hov!

951
01:07:54,602 --> 01:07:57,834
Tur. Tur!
De har narret os!

952
01:08:04,212 --> 01:08:08,172
- De så os vende. De er stadig efter os!
- Hvor langt tilbage er de?

953
01:08:08,249 --> 01:08:11,913
De er langt tilbage, men de kommer hurtigt.
Gå!

954
01:08:11,986 --> 01:08:16,048
- Hyah!
- Hov, dreng! Åh!

955
01:08:16,124 --> 01:08:18,116
[Råber]

956
01:08:26,801 --> 01:08:29,202
- [Nikende]
- Hov!

957
01:08:29,270 --> 01:08:32,365
Ned, drenge! Ned!
Her. Her.

958
01:08:32,440 --> 01:08:34,432
- Hvad stopper vi for?
- Løsn hestene, hurtigt.

959
01:08:34,509 --> 01:08:37,911
- Hvad er ideen?
- Gør det bare, vil du?
Vi skal af med denne vogn.

960
01:08:44,419 --> 01:08:46,718
- Er de løse?
- Alt er klar.

961
01:08:46,788 --> 01:08:49,451
Undskyld, oldtimere.
Det er hver mand for sig selv. Gå!

962
01:08:52,761 --> 01:08:54,923
- Skynd dig! Hiv!
- [Gyntende]

963
01:08:54,996 --> 01:08:57,295
[Gyntende]

964
01:09:23,792 --> 01:09:26,455
Shh.

965
01:09:31,332 --> 01:09:33,267
<i>[Kaptajn]</i>
<i>Ser du nogen tegn på liv?</i>

966
01:09:33,334 --> 01:09:36,361
Efter sådan et fald?
Der er ikke en chance.

967
01:09:36,438 --> 01:09:39,931
Vi har trofast tjent vores dronning.
Tilbage til paladset.

968
01:09:42,710 --> 01:09:44,702
<i>[Mand]</i>
<i>Til paladset!</i>

969
01:09:49,717 --> 01:09:52,653
- [suk]
- Er vi sikre nu?

970
01:09:52,720 --> 01:09:56,020
Nej, Deres Højhed. Du vil ikke være sikker før
du kommer ud af dette land for altid.

971
01:09:56,090 --> 01:09:58,616
- Og der er ingen tid som nu.
- Lad os gå.

972
01:09:58,693 --> 01:10:01,162
- Uden Quatro?
- Venligst, Deres Højhed.

973
01:10:01,229 --> 01:10:04,597
Vi prøver at gøre, hvad han vil.
Gør det ikke for svært for os.

974
01:10:04,666 --> 01:10:06,760
Jeg kan ikke løbe væk
mens han stadig er i fare.

975
01:10:06,835 --> 01:10:08,770
Men han vil gerne have dig.
Kan du ikke se det?

976
01:10:08,837 --> 01:10:11,807
Vi ville dø for dig, frøken--
Jeg mener, Deres Højhed. Stol på os.

977
01:10:11,873 --> 01:10:15,366
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke gå nogen steder
indtil jeg ved han er--

978
01:10:15,443 --> 01:10:18,140
- Hark!
<i>- [Galopperende]</i>

979
01:10:22,383 --> 01:10:25,615
- Endnu en eftersøgningsgruppe.
- Og nu er vi virkelig færdige.

980
01:10:27,455 --> 01:10:30,289
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ville ønske, vi kunne sige "Allesabai"...

981
01:10:30,358 --> 01:10:32,793
og være på toppen af det højeste bjerg
i hele verden.

982
01:10:32,861 --> 01:10:36,263
<i>- [Tordenskrald]</i>
<i>- [Vinden brøler]</i>

983
01:10:42,971 --> 01:10:46,135
- Lever vi stadig?
- Selvfølgelig er vi stadig i live.

984
01:10:46,207 --> 01:10:48,767
Ellers ville vi ikke
fryse ihjel.

985
01:10:48,843 --> 01:10:53,941
Det var CurlyJoe. Det højeste bjerg
i verden, sagde han, og vi er i gang.

986
01:10:54,015 --> 01:10:56,678
- Du måtte sige det højeste!
- Hvad?

987
01:10:56,751 --> 01:10:58,743
<i>[Vinden hyler]</i>

988
01:11:02,490 --> 01:11:04,425
[Moe skriger]

989
01:11:04,492 --> 01:11:07,485
<i>[Skrigekkoer]</i>

990
01:11:11,099 --> 01:11:14,331
Okay, lammehjerne, du fik os herop.
Få os nu ned!

991
01:11:14,402 --> 01:11:17,065
Det sværd,
hvor har du fået fat i det?

992
01:11:17,138 --> 01:11:19,107
Souvenir fra grev Oga.

993
01:11:19,173 --> 01:11:22,439
Grev Oga?
Så må det være Magtens Sværd.

994
01:11:22,510 --> 01:11:25,378
- [ Moe, Larry Together] Hvad?
- Magtens magiske sværd.

995
01:11:25,446 --> 01:11:29,747
Den, der holder den i hånden og ønsker,
hans ønske bliver øjeblikkeligt opfyldt.

996
01:11:29,817 --> 01:11:32,184
Fortæl det.
Nu er det min.

997
01:11:32,253 --> 01:11:34,779
Jeg er en helt!
Jeg reddede os alle.

998
01:11:34,856 --> 01:11:37,121
<i>Du</i> må røre mit ærme.

999
01:11:37,191 --> 01:11:40,525
Jeg vil røre din næse med min knytnæve hvis
du ønsker os ikke væk fra dette bjerg.

1000
01:11:40,595 --> 01:11:44,464
Hold afstand, bonde.
<i>Jeg</i> er værdifuld.

1001
01:11:44,532 --> 01:11:48,628
O mægtige sværd!
Jeg ønsker os at være i et dejligt varmt hus...

1002
01:11:48,703 --> 01:11:51,673
med en stor stor
flammende ild.

1003
01:11:53,007 --> 01:11:54,999
<i>- [Tordenskrald]</i>
<i>- [Vinden brøler]</i>

1004
01:12:04,586 --> 01:12:07,647
Puha.
Jeg troede aldrig, jeg nogensinde ville blive varm igen.

1005
01:12:07,722 --> 01:12:10,089
Jeg er et geni, det er alt.
Et geni!

1006
01:12:10,158 --> 01:12:12,184
Der er ingenting
Det kan jeg ikke.

1007
01:12:12,260 --> 01:12:16,425
Så venligst, CurlyJoe,
ønsker, at Quatro også er her.

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,302
Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det
Deres Højhed.

1009
01:12:22,370 --> 01:12:25,966
Hvorfor ikke? tænkte jeg
I var hans venner.

1010
01:12:26,040 --> 01:12:29,272
Det er vi, men øh--
Sig det til hende, Moe.

1011
01:12:30,845 --> 01:12:34,407
Nå, det er sådan her. Quatro ville ikke have os
at ønske ham her.

1012
01:12:36,084 --> 01:12:39,350
Selvfølgelig ville han det.

1013
01:12:39,420 --> 01:12:43,323
Det er ikke godt, Deres Højhed.
Vi kan bare ikke lyve for dig længere--

1014
01:12:43,391 --> 01:12:47,590
ikke engang at lave ting
lidt nemmere for dig.

1015
01:12:47,662 --> 01:12:50,461
Fortæl mig hele sandheden, tak.

1016
01:12:52,533 --> 01:12:55,594
Ingen af os vil se
Quatro længere.

1017
01:12:59,407 --> 01:13:01,433
Dronningen dræbte ham?

1018
01:13:29,871 --> 01:13:31,863
Skal vi gå efter hende?

1019
01:13:31,939 --> 01:13:34,875
Nej.
Hvad kunne vi gøre?

1020
01:13:34,942 --> 01:13:37,036
Hun vil være alene.

1021
01:14:13,581 --> 01:14:18,042
[Hukkende]

1022
01:14:20,822 --> 01:14:23,917
<i>♪♪ [Quatro-sang, svag]</i>

1023
01:14:23,991 --> 01:14:28,520
<i>♪ Som jeg siger det nu♪</i>

1024
01:14:28,596 --> 01:14:32,260
<i>♪ Jeg elsker♪</i>

1025
01:14:32,333 --> 01:14:35,201
<i>♪ Dig♪</i>

1026
01:14:35,269 --> 01:14:39,036
♪ Jeg sagde det så ♪

1027
01:14:39,107 --> 01:14:42,669
♪ Og jeg siger igen ♪

1028
01:14:42,744 --> 01:14:45,908
♪ Sandelig♪

1029
01:14:45,980 --> 01:14:49,280
♪ det gør jeg ♪

1030
01:14:49,350 --> 01:14:53,549
<i>♪ Selvom ordene er gamle♪</i>

1031
01:14:53,621 --> 01:14:57,183
<i>♪ Hver gang de får det at vide♪</i>

1032
01:14:57,258 --> 01:15:01,320
<i>♪ Vi gør dette øjeblik♪</i>

1033
01:15:01,395 --> 01:15:05,491
♪ En spænding ♪

1034
01:15:05,566 --> 01:15:09,435
[Sammen]
♪ Jeg sagde det så ♪

1035
01:15:09,504 --> 01:15:14,465
♪ Jeg siger det nu ♪

1036
01:15:14,542 --> 01:15:20,504
♪ Og jeg altid ♪

1037
01:15:20,581 --> 01:15:24,609
♪ Vil ♪♪

1038
01:15:24,685 --> 01:15:27,678
<i>♪♪ [Fortsætter]</i>

1039
01:17:11,158 --> 01:17:13,559
<i>[Sleigh BellsJingling]</i>

1040
01:17:43,190 --> 01:17:47,184
<i>[Torden rumlen]</i>

1041
01:18:42,683 --> 01:18:45,676
[griner]

1042
01:18:47,188 --> 01:18:50,590
<i>[Gler fortsætter]</i>

1043
01:18:58,199 --> 01:19:01,192
<i>♪♪ [Fortsætter]</i>

1044
01:21:08,113 --> 01:21:11,948
<i>[Torden rumlen]</i>

1045
01:21:39,812 --> 01:21:43,647
[griner]

1046
01:21:43,716 --> 01:21:46,709
[Gråder]

1047
01:21:57,730 --> 01:22:01,098
Denne gang
hun <i>må</i> være død.

1048
01:22:01,166 --> 01:22:05,797
Alligevel min frygt og tvivl
gnaver stadig i mig som rotter.

1049
01:22:05,871 --> 01:22:09,103
Åh. jeg--
Jeg skal være rolig.

1050
01:22:09,174 --> 01:22:12,872
Jeg må beherske mine lidenskaber
og holde mit hoved.

1051
01:22:14,580 --> 01:22:18,176
Hold mit hoved.

1052
01:22:27,826 --> 01:22:32,855
Spejl, nu det
Snehvides liv er slut...

1053
01:22:32,932 --> 01:22:36,733
er <i>jeg</i> ikke den mest retfærdige?

1054
01:22:38,370 --> 01:22:42,273
Langt væk dog
Snehvide være...

1055
01:22:42,341 --> 01:22:47,507
hun lever
og er mere retfærdig end dig.

1056
01:22:53,552 --> 01:22:55,783
[suk]

1057
01:22:55,854 --> 01:22:58,551
Det er mig, der har været skyld i.

1058
01:22:58,624 --> 01:23:02,061
Jeg undervurderede de magiske kræfter
der beskytter Snehvides skønhed.

1059
01:23:02,127 --> 01:23:04,323
Hvis hun er langt væk,
Deres Majestæt...

1060
01:23:04,396 --> 01:23:07,730
hun udgør ikke længere
en alvorlig trussel mod din trone.

1061
01:23:07,800 --> 01:23:09,735
Hvorfor ikke glemme hendes skønhed?

1062
01:23:12,404 --> 01:23:14,339
Åh!

1063
01:23:14,406 --> 01:23:18,104
[suk]
Hvor lidt forstår du en kvindes stolthed.

1064
01:23:31,123 --> 01:23:34,958
Mit hjerte har ingen hævn,
Jeg lover.

1065
01:23:35,027 --> 01:23:38,191
Vis mig hvor
at finde hende nu.

1066
01:23:39,698 --> 01:23:43,794
[ Spejl]
Her ligger hun, som du kan se...

1067
01:23:43,869 --> 01:23:48,364
med knust hjerte
på grund af dig.

1068
01:23:52,845 --> 01:23:56,543
Hvordan får jeg hænderne
på hende?

1069
01:23:58,984 --> 01:24:02,512
- Grev Oga?
<i>- Deres Majestæt?</i>

1070
01:24:02,588 --> 01:24:06,457
Du vil bruge din sorte kunst
at forvandle mig til en heks...

1071
01:24:06,525 --> 01:24:10,758
med magt til at finde Snehvide
og ødelægge hende.

1072
01:24:10,829 --> 01:24:14,357
Nej. Nej, det tør jeg ikke.
Risikoen for dig er alt for stor.

1073
01:24:14,433 --> 01:24:16,595
Det er en kommando.

1074
01:24:16,669 --> 01:24:18,604
Så må det være på dit eget hoved.

1075
01:24:18,671 --> 01:24:21,197
Men eliksiren vil tage
lidt tid til at forberede sig.

1076
01:24:21,273 --> 01:24:24,835
Så meget desto mere grund
at komme i gang!

1077
01:24:28,347 --> 01:24:31,374
Da kongen var i live,
I var frie mænd.

1078
01:24:31,450 --> 01:24:33,749
Se på dig nu--
slaver!

1079
01:24:33,819 --> 01:24:39,781
Slaver af en så berygtet dronning
hele landet råber mod hendes forbrydelser!

1080
01:24:39,858 --> 01:24:41,793
Husk hvad
gjorde hun ved mig?

1081
01:24:41,860 --> 01:24:44,887
Hvad hun gør for at
vores elskede Snehvide?

1082
01:24:44,963 --> 01:24:48,195
Det er tid til at befri vores land
af denne tyran!

1083
01:24:48,267 --> 01:24:51,328
Jeg giver dig mit hjerte,
min arm, mit sværd!

1084
01:24:51,403 --> 01:24:53,338
Vil du følge mig?

1085
01:24:53,405 --> 01:24:56,432
- Ja, og til døden!
- Frihed fra dronningen!

1086
01:24:56,508 --> 01:24:59,478
[Alle jubler]
Ja!

1087
01:24:59,545 --> 01:25:02,811
- Så vækk alle loyale!
- Og se, at de er bevæbnet!

1088
01:25:02,881 --> 01:25:06,374
- Følg mig!
- [Alle jubler]

1089
01:25:06,452 --> 01:25:08,614
Kom nu.
Lad os gå!

1090
01:25:08,687 --> 01:25:12,021
Slangetand,
hale af rotte...

1091
01:25:12,091 --> 01:25:15,960
tudseøje
og klo af kat.

1092
01:25:16,028 --> 01:25:20,056
Dødelig natskygge,
flodhest fedt...

1093
01:25:20,132 --> 01:25:24,661
edderkoppens øjenbryn,
vinge af flagermus.

1094
01:25:28,207 --> 01:25:30,403
Lige rigtigt.
Dræn det.

1095
01:25:30,476 --> 01:25:34,243
Dræn det til
det djævelske affald.

1096
01:25:43,655 --> 01:25:46,386
[suk]

1097
01:25:46,458 --> 01:25:50,327
[Hoste]

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,694
[Gagging, Retching]

1099
01:25:52,765 --> 01:25:54,757
[Hoste]

1100
01:25:55,834 --> 01:25:58,167
<i>[Hosten fortsætter]</i>

1101
01:25:58,237 --> 01:26:02,299
Fantastisk. Fantastisk!
Det fungerer som en charme.

1102
01:26:06,512 --> 01:26:08,981
- Aahba!
- [Eksplosion]

1103
01:26:11,250 --> 01:26:15,415
[Kakler]

1104
01:26:20,425 --> 01:26:22,360
Storslået!

1105
01:26:25,063 --> 01:26:27,055
Åh!

1106
01:26:29,434 --> 01:26:34,168
[gisper]
Smuk. Smuk.

1107
01:26:34,239 --> 01:26:38,700
Perfektionere. Perfektionere!
Du har i det mindste ikke klynget den her.

1108
01:26:38,777 --> 01:26:41,804
<i>Bundle det?</i>
<i>Jeg overgik mig selv.</i>

1109
01:26:41,880 --> 01:26:46,215
Nu en gift stærk nok
at opløse hendes knogler!

1110
01:26:46,285 --> 01:26:49,847
Ah. Jeg har
selve tingen.

1111
01:26:49,922 --> 01:26:53,017
Her. Fristende, er det ikke?

1112
01:26:53,091 --> 01:26:56,289
Endnu en lille bid af dette,
den blotte nip...

1113
01:26:56,361 --> 01:27:00,662
og hun vil sove for
40 måner og 40 sole...

1114
01:27:00,732 --> 01:27:02,860
så dø for evigt!

1115
01:27:02,935 --> 01:27:04,904
[griner]

1116
01:27:04,970 --> 01:27:07,906
Åh!
Smuk, smuk pippin.

1117
01:27:07,973 --> 01:27:11,705
Åh! Jeg kunne kysse dig!

1118
01:27:11,777 --> 01:27:17,080
Og Snehvide elsker så æbler.
[griner]

1119
01:27:19,484 --> 01:27:21,851
Rød ild til at hjælpe dig
i forklædninger.

1120
01:27:21,920 --> 01:27:24,219
[Fniser]
Åh!

1121
01:27:24,289 --> 01:27:28,021
Ja, jeg får brug for dette.
[snurrer]

1122
01:27:28,093 --> 01:27:32,724
Og sidst men ikke mindst, dit kosteskaft.
Fangst.

1123
01:27:32,798 --> 01:27:38,465
[gisper, kagler]
Forbered dig, Snehvide, til at møde din undergang!

1124
01:27:38,537 --> 01:27:42,872
Find hende nu,
hævnende kost.

1125
01:27:42,941 --> 01:27:45,035
[Kys, kagler]

1126
01:27:45,110 --> 01:27:47,944
God jagt.

1127
01:27:49,982 --> 01:27:54,044
Væk. Tallyho!

1128
01:27:54,119 --> 01:27:58,352
<i>[Kakler]</i>

1129
01:28:07,466 --> 01:28:13,303
Med dit sidste sandkorn
hun dør for evigt.

1130
01:28:13,372 --> 01:28:17,139
[Råber]

1131
01:28:22,714 --> 01:28:24,706
<i>[Råbet fortsætter]</i>

1132
01:28:24,783 --> 01:28:27,309
[Quatro]
Kom nu, mænd! Lad os komme bag om det nu!

1133
01:28:27,386 --> 01:28:30,151
<i>- [Quatro] Hiv!</i>
<i>- [Bomende]</i>

1134
01:28:30,222 --> 01:28:33,192
Okay nu, mænd.
Kom nu! Kom nu!

1135
01:28:35,827 --> 01:28:38,991
<i>- [Fodtrin nærmer sig]</i>
- [boomer]

1136
01:28:40,632 --> 01:28:42,794
Hiv! Hiv!

1137
01:29:14,032 --> 01:29:16,160
[Eksplosion]

1138
01:29:51,870 --> 01:29:54,135
Olien!
Tøm det på dem!

1139
01:29:54,206 --> 01:29:56,869
Brænd dem levende!
Steg dem!

1140
01:30:23,835 --> 01:30:25,827
[Gynter]

1141
01:30:32,144 --> 01:30:34,511
[Skrig]

1142
01:30:34,579 --> 01:30:37,071
Dig!

1143
01:30:37,149 --> 01:30:40,586
- Men du er død!
- Hvor er prinsessen Snehvide?

1144
01:30:40,652 --> 01:30:43,281
Du finder hende aldrig
denne side af graven.

1145
01:30:43,355 --> 01:30:45,654
Hun er stadig i live!
Jeg ved det!

1146
01:30:45,724 --> 01:30:50,094
Hun er så godt som død!
Og det er du også, søde prins.

1147
01:30:50,162 --> 01:30:52,654
[Gyntende]

1148
01:31:05,710 --> 01:31:08,305
Ah. ikke--

1149
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
- [Gynter]
- [stønner]

1150
01:31:15,120 --> 01:31:17,589
- [Gynter]
- [støn, skrig]

1151
01:31:17,656 --> 01:31:19,887
<i>[Hits Ground]</i>

1152
01:31:25,297 --> 01:31:27,892
- [Råb]
- [stønner]

1153
01:31:46,184 --> 01:31:49,279
[Skrig]

1154
01:31:56,061 --> 01:31:58,292
<i>Deres Majestæt!</i>

1155
01:31:58,363 --> 01:32:00,730
Paladset er faldet.
Dronningen er flygtet.

1156
01:32:00,799 --> 01:32:04,201
- Du er endelig retmæssig konge.
- Vi afventer Deres første kommando, Deres Majestæt.

1157
01:32:04,269 --> 01:32:08,832
Halvdelen af min formue til manden der finder
prinsessen Snehvide.

1158
01:32:11,443 --> 01:32:13,776
♪ Vi går på jagt ♪

1159
01:32:13,845 --> 01:32:15,780
♪ Vi går på jagt
Hej--♪♪

1160
01:32:15,847 --> 01:32:19,682
Moe, Larry, CurlyJoe!

1161
01:32:19,751 --> 01:32:22,687
- Vent. Du har glemt din frokost.
- Det gjorde vi så.

1162
01:32:22,754 --> 01:32:25,519
Vi ville være fortabt uden dig,
Deres Højhed.

1163
01:32:25,590 --> 01:32:27,525
Og jeg ville være tabt
uden dig.

1164
01:32:27,592 --> 01:32:29,993
Jeg ville ønske, vi var flere af os...
og smukkere.

1165
01:32:30,061 --> 01:32:32,189
Jeg ville ikke have dig
at være anderledes.

1166
01:32:32,264 --> 01:32:35,063
Jeg elsker dig lige som du er,
jer alle tre.

1167
01:32:35,133 --> 01:32:39,366
Jamen. Kun vores mor har nogensinde sagt det
uden at grine os op i ansigtet.

1168
01:32:39,437 --> 01:32:41,565
Nå, jeg mener
hvert ord af det.

1169
01:32:41,640 --> 01:32:43,836
Lov mig nu, at du vil passe godt på
af jer selv.

1170
01:32:43,909 --> 01:32:45,844
Jeg har lavet alle tingene
du bedst kan lide.

1171
01:32:47,812 --> 01:32:50,179
Når det er frokosttid,
Jeg ringer en klokke.

1172
01:32:50,248 --> 01:32:52,649
Indenfor, Deres Højhed.
Vi vil ikke have, at du bliver forkølet.

1173
01:32:52,717 --> 01:32:57,849
- Vær god nu, og kom ikke for sent.
- Kryds vores hjerter. Farvel, Deres Højhed.

1174
01:32:57,923 --> 01:33:02,623
Hold komfuret varmt. Vi er hjemme med nok
frisk kød til at holde hele vinteren.

1175
01:33:04,329 --> 01:33:06,924
Skal du ikke
at kysse min hånd?

1176
01:33:08,233 --> 01:33:10,896
Jeg siger det altid
med blomster.

1177
01:33:10,969 --> 01:33:13,768
Kun én?

1178
01:33:13,838 --> 01:33:16,364
Jeg får tungen.

1179
01:33:18,443 --> 01:33:23,677
[Suk] ♪ Højt ho, den glade-o
Vi går på jagt ♪♪

1180
01:33:31,456 --> 01:33:33,948
♪ For at forgifte hende går jeg ♪

1181
01:33:34,025 --> 01:33:36,085
♪ For at forgifte hende går jeg ♪

1182
01:33:36,161 --> 01:33:39,654
♪ Snehvide jeg begraver-o ♪

1183
01:33:39,731 --> 01:33:42,735
♪ For at forgifte hende går jeg ♪♪
[Kagler]

1184
01:33:53,564 --> 01:33:56,090
[Kagler]

1185
01:34:09,780 --> 01:34:14,343
[Kagler]

1186
01:34:34,238 --> 01:34:38,232
Det er kun gammel sigøjner
Matilda, kære.

1187
01:34:38,309 --> 01:34:41,768
Bånd og finesser
passer til en dronning.

1188
01:34:41,846 --> 01:34:45,214
Køb af fattige gamle
fryser Matilda.

1189
01:34:45,282 --> 01:34:48,446
Åh. Bare et øjeblik.

1190
01:34:53,090 --> 01:34:57,551
Velsign dit venlige hjerte,
du dejlige søde skat.

1191
01:34:57,628 --> 01:35:01,497
Du er min første kunde i dag.

1192
01:35:01,565 --> 01:35:05,229
Døre smækkede i stakkels gamle
sigøjneren Matildas ansigt.

1193
01:35:05,302 --> 01:35:07,328
Jaget af hunde.

1194
01:35:07,405 --> 01:35:09,397
[Stemmeskælv]
Jeg fryser.

1195
01:35:09,473 --> 01:35:13,569
Åh, sikke en skam. Kom ind og varm dig
ved bålet et stykke tid.

1196
01:35:16,213 --> 01:35:21,277
Du er en barmhjertigheds engel.
Det er hvad du er--

1197
01:35:21,352 --> 01:35:24,686
En barmhjertigheds engel!

1198
01:35:24,755 --> 01:35:29,659
Åh.
Hvilken dejlig ild.

1199
01:35:29,727 --> 01:35:35,166
Lad mig tø op
mine stakkels gamle kævler.

1200
01:35:35,232 --> 01:35:38,896
Her.
Sæt dig ned og gør dig godt tilpas.

1201
01:35:38,969 --> 01:35:41,768
[gisper]
Tak.

1202
01:35:41,839 --> 01:35:45,571
Tak, dit dyrebare barn!

1203
01:35:45,643 --> 01:35:48,374
Sid der ved mig.

1204
01:35:50,247 --> 01:35:54,514
Hvad gør nu
har dit hjerte lyst, hva'?

1205
01:35:54,585 --> 01:35:57,384
Bånd, snørebånd?

1206
01:35:57,455 --> 01:36:00,721
Vælg hvad du vil
der passer til din lomme.

1207
01:36:00,791 --> 01:36:03,420
Det er jeg bange for, at jeg ikke har
nogen penge.

1208
01:36:03,494 --> 01:36:07,795
Åh, kære, kære mig.
Det er en sådan gør-du.

1209
01:36:07,865 --> 01:36:12,428
Men for at belønne dig for din venlighed
til en stakkels gammel dame...

1210
01:36:12,503 --> 01:36:16,235
Jeg vil give dig
en fin lille gave.

1211
01:36:18,509 --> 01:36:24,107
Har du nogensinde set sådan et rosenrødt æble
i disse bjerge før?

1212
01:36:25,716 --> 01:36:28,982
Det er smukt.
Men jeg kunne ikke tage det fra dig.

1213
01:36:29,053 --> 01:36:31,784
Men du <i>skal</i> tage det...

1214
01:36:31,856 --> 01:36:35,554
for at behage stakkels gamle Matilda.

1215
01:36:35,626 --> 01:36:39,563
Det er lige så velsmagende
og saftig som den ser ud.

1216
01:36:39,630 --> 01:36:43,067
Tag den. Tag den.

1217
01:36:43,134 --> 01:36:47,071
Bare en lille bid.

1218
01:36:49,240 --> 01:36:52,768
Der er en god, god pige.

1219
01:36:53,978 --> 01:36:56,106
God pige.

1220
01:36:56,180 --> 01:36:58,308
♪ Vi har været på jagt ♪

1221
01:36:58,382 --> 01:37:00,613
♪ Vi fulgte hver eneste duft ♪

1222
01:37:00,684 --> 01:37:02,676
♪ Vi skræmte endda en isbjørn ♪

1223
01:37:02,753 --> 01:37:04,688
♪ Vi har været på jagt ♪

1224
01:37:04,755 --> 01:37:07,156
<i>♪ Vi har været på jagt♪</i>

1225
01:37:07,224 --> 01:37:09,159
<i>♪ Vi fulgte hver eneste duft♪♪</i>

1226
01:37:09,226 --> 01:37:13,857
[Torden rumlen]

1227
01:37:13,931 --> 01:37:17,299
<i>[Kakler]</i>

1228
01:37:20,437 --> 01:37:22,804
Egad! En heks i sting!

1229
01:37:22,873 --> 01:37:26,867
I tåber! Du troede du kunne overliste mig,
gjorde du ikke?

1230
01:37:26,944 --> 01:37:30,676
- Vi kender dig ikke engang!
- Og hvad mere er, det vil vi ikke!

1231
01:37:30,748 --> 01:37:33,741
[Kakler]

1232
01:37:37,521 --> 01:37:39,456
- Ved du hvad?
- Hvad?

1233
01:37:39,523 --> 01:37:43,187
Jeg fik en grim følelse af, at en gammel heks er blandet sammen
med dronningen på en eller anden måde.

1234
01:37:43,260 --> 01:37:47,595
Dronningen. Jeg ville ønske, at dronningen ville gå
til Hades og bliv der!

1235
01:37:47,665 --> 01:37:50,897
<i>[Vinden brøler]</i>

1236
01:37:58,409 --> 01:38:01,038
Hej.
Det var dronningen.

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,546
Hurtigt!
Vi skal tilbage til Snehvide.

1238
01:38:13,490 --> 01:38:15,891
<i>Åh nej.</i>

1239
01:38:20,831 --> 01:38:23,391
Snehvide, hvad skete der?

1240
01:38:25,202 --> 01:38:27,137
hun er--

1241
01:38:27,204 --> 01:38:29,298
Det her var ikke her
da vi tog afsted.

1242
01:38:29,373 --> 01:38:32,036
Dronningen skal have
givet det til hende.

1243
01:38:32,109 --> 01:38:34,044
Hun er blevet forgiftet.

1244
01:38:34,111 --> 01:38:37,206
Og det hele er vores skyld.
Vi efterlod hende her helt alene.

1245
01:38:37,281 --> 01:38:39,216
Tilgiv os, prinsesse.

1246
01:38:39,283 --> 01:38:41,218
Det troede vi, du ville
vær sikker her.

1247
01:38:41,285 --> 01:38:46,815
O mægtige sværd, lad ikke Snehvide dø.
Vi elsker hende.

1248
01:38:47,825 --> 01:38:50,727
Venligst, Sword.
Vær venlig at redde hende.

1249
01:38:50,794 --> 01:38:54,026
Vi beder kun om dette et sidste ønske.
Vi lover.

1250
01:38:55,032 --> 01:38:57,831
Hjælp os venligst, Sword.

1251
01:38:57,901 --> 01:39:00,268
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

1252
01:39:00,337 --> 01:39:04,468
[snuser]
Vi må have brugt alle ønskerne.

1253
01:39:04,541 --> 01:39:06,305
Åh.

1254
01:39:09,546 --> 01:39:12,641
[Gråder]

1255
01:39:24,361 --> 01:39:26,626
Hvilke nyheder?
Hvilke nyheder om prinsesse Snehvide?

1256
01:39:26,697 --> 01:39:30,293
- Ak, ingen, Deres Majestæt.
- Så gå tilbage og søg igen.

1257
01:39:30,367 --> 01:39:34,771
Deres Majestæt, vi har gennemsøgt landet
så langt mennesket kan rejse.

1258
01:39:34,838 --> 01:39:37,774
Prinsessen er forsvundet
så fuldstændig som om hun aldrig havde været det.

1259
01:39:37,841 --> 01:39:42,541
Gå tilbage. Fortsæt med at søge
indtil du finder hende.

1260
01:39:49,453 --> 01:39:54,118
Deres Majestæt, du ville være venligere
til dig selv at opgive håbet.

1261
01:39:54,191 --> 01:39:57,286
Aldrig.
Aldrig mens jeg lever.

1262
01:39:57,361 --> 01:40:00,798
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Der er én kilde, du ikke har konsulteret.

1263
01:40:00,864 --> 01:40:02,696
Hvad er det?

1264
01:40:02,766 --> 01:40:04,758
Mens dronningen var stille
ved magten, blev det sagt...

1265
01:40:04,835 --> 01:40:07,896
hun lærte sine hemmeligheder af
et magisk spejl i hendes kammer.

1266
01:40:07,971 --> 01:40:09,906
Det spejl er forbandet!

1267
01:40:09,973 --> 01:40:15,810
Blot at se på det er døden.
Jeg beder Deres Majestæt, kom ikke i nærheden af ​​det.

1268
01:40:15,879 --> 01:40:21,147
Jeg svor ikke at efterlade sten
uvendt indtil jeg finder hende.

1269
01:40:21,218 --> 01:40:23,210
Vis mig spejlet!

1270
01:40:28,659 --> 01:40:30,651
Der, Deres Majestæt.

1271
01:40:37,101 --> 01:40:41,766
Mirror, jeg beder dig om hjælp,
uanset hvad det koster.

1272
01:40:41,839 --> 01:40:45,003
I navnet
af evig kærlighed...

1273
01:40:45,075 --> 01:40:49,012
vis mig hvor jeg kan finde
min elskede Snehvide.

1274
01:40:49,079 --> 01:40:53,380
Hvor er hun?
Fortæl mig hvor.

1275
01:40:53,450 --> 01:40:57,410
På bjerget højt,
ud over det blå...

1276
01:40:57,488 --> 01:41:01,892
dit trofaste hjerte
vil vejlede dig sandt.

1277
01:41:03,727 --> 01:41:07,061
Jeg takker dig
af hele mit hjerte.

1278
01:42:44,528 --> 01:42:47,293
<i>[Galopperende]</i>

1279
01:43:09,119 --> 01:43:12,556
- Kan vi hjælpe dig, sir?
- Genkender du mig ikke?

1280
01:43:13,790 --> 01:43:16,282
Det kan ikke være.
Det er det! Det er Quatro!

1281
01:43:16,360 --> 01:43:18,295
[Stooges]
Quatro!

1282
01:43:18,362 --> 01:43:20,831
[griner]
Men vi hørte dem sige, at de dræbte dig.

1283
01:43:20,898 --> 01:43:25,233
- Du er ikke et spøgelse?
- Nej, jeg er i live. Et fald bragte min hukommelse tilbage.

1284
01:43:25,302 --> 01:43:29,706
Jeg er kongen nu, men det betyder ingenting
indtil jeg finder Snehvide.

1285
01:43:29,773 --> 01:43:33,232
Er hun her?

1286
01:43:33,310 --> 01:43:36,439
Så tag mig til hende.

1287
01:43:36,513 --> 01:43:41,850
- Quatro, vi--
- Vi var ikke i stand til at beskytte hende mod dronningen.

1288
01:43:41,919 --> 01:43:45,754
Hun var så smuk,
vi havde ikke hjerte til at begrave hende.

1289
01:43:45,822 --> 01:43:47,757
Hun er herinde.

1290
01:44:12,583 --> 01:44:15,018
Åh, min elskede.

1291
01:44:19,389 --> 01:44:23,793
Hvis du forlader mig,
Jeg har ikke mere at leve for.

1292
01:44:25,395 --> 01:44:27,364
<i>Fortæl mig, at du kun sover.</i>

1293
01:44:32,369 --> 01:44:36,033
Vågn op, min elskede.
Vågn venligst.

1294
01:44:41,445 --> 01:44:43,744
Kom tilbage til mig, Snehvide.

1295
01:44:43,814 --> 01:44:46,579
Kom tilbage, jeg beder dig.

1296
01:44:46,650 --> 01:44:49,745
Venligst kom tilbage.

1297
01:44:49,820 --> 01:44:52,449
[Ånder ud]

1298
01:44:52,522 --> 01:44:54,753
Hun lever!

1299
01:44:54,825 --> 01:44:57,590
- Snehvide er i live.
- Det er et mirakel.

1300
01:45:04,034 --> 01:45:08,972
Min kærlighed. Min kære, jeg vidste, at jeg ikke havde mistet dig.
Jeg vidste det. Jeg vidste det!

1301
01:45:11,408 --> 01:45:14,173
Dronningen--

1302
01:45:14,244 --> 01:45:19,308
- Jeg troede, hun dræbte dig.
- Nej, min elskede.

1303
01:45:19,383 --> 01:45:22,148
Du behøver ikke bekymre dig
om dronningen længere.

1304
01:45:22,219 --> 01:45:25,485
- Vi tog os af hende.
- Du er den eneste dronning, der er nu.

1305
01:45:26,690 --> 01:45:31,128
Det er sandt, elskede.
Vores liv er lige begyndt.

1306
01:45:36,867 --> 01:45:41,762
<i>[Kor]</i>
<i>♪ Der er et sted på himlen♪</i>

1307
01:45:41,838 --> 01:45:46,503
<i>♪ Kaldet lykke♪</i>

1308
01:45:46,576 --> 01:45:50,911
<i>♪ På den anden side♪</i>

1309
01:45:50,981 --> 01:45:55,009
<i>♪ Af månen♪</i>

1310
01:45:55,085 --> 01:45:58,021
[Sammen]
♪ Hvor du går igennem ♪

1311
01:45:58,088 --> 01:46:03,618
♪ En lys gylden dør ♪

1312
01:46:03,694 --> 01:46:08,155
[Stooges]
♪ Til hvad end dit hjerte er ♪

1313
01:46:08,231 --> 01:46:10,530
♪ Ønsker for ♪

1314
01:46:10,600 --> 01:46:12,535
[Stemmen knækker, dæmpet]

1315
01:46:12,602 --> 01:46:17,404
<i>[Kor]</i>
<i>♪ Drømme er virkelige på det sted♪</i>

1316
01:46:17,474 --> 01:46:21,809
<i>♪ Kaldet lykke♪</i>

1317
01:46:21,878 --> 01:46:24,404
<i>♪ Der er en regnbue♪</i>

1318
01:46:24,481 --> 01:46:30,148
<i>♪ At vejlede dig hver dag♪</i>

1319
01:46:30,220 --> 01:46:35,284
<i>♪ Selvom det er langt væk et sted♪</i>

1320
01:46:35,358 --> 01:46:39,193
<i>♪ Hvis du bliver ved med at tro♪</i>

1321
01:46:39,262 --> 01:46:43,962
<i>♪ Det er der♪</i>

1322
01:46:44,034 --> 01:46:48,870
<i>♪ Dit hjerte vil finde♪</i>

1323
01:46:48,939 --> 01:46:54,879
<i>♪ Vejen♪♪</i>